中國日報網消息：英文《中國日報》12月30日報道：譚恩美（Amy Tan）最近推出了六年來首部出版的小說《清倌人守則》，這部中篇小說長達42頁，是從1912年上海一位上年紀的名妓的視角寫作的。這篇42000字的小說由電子出版商Byliner 出版，讀者花2.99美元，通過美國最大連鎖書店Barnes & Noble、亞馬遜和蘋果iBook 商店等在線媒體就能閱讀到該小說。

Byliner的編輯主任及創始人馬克.布萊恩特（Mark Bryant）說：“譚恩美是一位杰出的作家，她是全球的財富。通過我們的新Byliner 小說能印載她出眾的小說真是令人激動。”

譚恩美在發現一張她祖母的堂妹的老照片后，開始對這個題材感興趣。她祖母的堂妹在這張照片里穿著那個年代妓女流行穿的衣服。

譚恩美說，“那時這些女人可以與今天的Lady Gaga等明星相媲美。她們是公眾人物，人們羨慕她們知道人需要什么以及她們所能創造的幻覺。她們是偶像，她們明白如果想要某些東西，她們就會說‘這是我想要的，這是我需要達成的’。”

在這個故事中，譚恩美把妓女們所穿的華麗服飾，如昂貴的真絲描繪成“像珍珠一樣有光澤”，把紐扣和褶皺描繪成“讓西方人震驚的細節”。

“街上的女人會妒忌和羨慕你的衣服，”她用一個老妓女的口吻寫道。“對于很多年輕的女孩來說，能瞥見你一眼就能給她們的生活帶來極大的興奮……富家女人模仿我們，雖然可氣，但對我們來說也是一種奉承。因為這會提升你的地位。”

譚恩美寫道，排上“十大美人”的妓女不一定是最漂亮的。“十大美人通常是那些對人性非常了解的人，包括對男人和女人都非常了解。”

事實上，對人性的操控是《清倌人守則》的核心。

譚恩美說：“我覺得，這些女人的部分思想也是我們所有人的一部分，在操控一個人時，自負和嫉妒起了多大作用，這點激發了我。”

“這些女人能創造幻覺、出售浪漫，但與此同時，卻經常作繭自縛。每個男人都有個虛構的自己，以及他想要成為的人。如果一個女人讓他成為那樣的人，那么這個男的就不會放開她。當有人認識到我們每個人想要成為的那個虛構的人，我們就會愛上那個人，因為我們愛我們自己——但這是虛假的愛。”

譚恩美通過閱讀舊小說、參觀博物館展覽以及重讀當時小報（由于其像蚊子嗡嗡叫一樣地報道社會新聞和丑聞，故得綽號“蚊子按”）的報道，來研究該故事。

譚恩美說，她自己的媽媽因為一次“離婚丑聞”被登上了小報。

她最近和張藝謀導演聊起了他的新電影《金陵十三釵》，這部電影也同樣描繪了中國妓女的故事。

她說：“我們討論妓女的樣子，我們看著她們的服裝，想象當時的那個世界。”

“在這個故事的寫作過程中，有很多可以想象的情景，比如關閉的門后面在發生什么。但是我也對可能用過的藥膏和性玩具等做了研究，并了解了長相男性化的妓女的受歡迎程度。”

她在小說中寫了一種妓院提供的角色扮演服務——名為“夜晚學者的幻想”。該角色需要的道具是“一頂明代的學者帽以及長袍。”

譚恩美以幽默的手法處理這種比較淫穢的材料，但是主要還是充滿悲劇色彩，描繪那些能夠操縱男人卻永遠得不到真愛的女人。

“你會自主地獻出自己，你會全身心地相信幸福會持續到永遠。這會多次發生在你和多個男人身上。而我將在那里恢復你的常識。”

對于30多年來與同一個男人生活的譚恩美來說，生活和愛情并沒有讓她失望。

“但是作為一個作家，我一直對人性著迷。我的工作可能僅僅只是文字，但是在文字背后有很多對人性的思考。”

英文原文請見：http://www.ming7.cn/life/2011-12/30/content_14357150.htm。特別說明：因中英文寫作風格不同，中文稿件與英文原文不完全對應。（中國日報記者   Kelly Chung Dawson   編輯   鄧睿）