5.醫(yī)療改革 health care reform

醫(yī)療改革，關系到每個老百姓的健康生活，因而備受公眾關注。31%的網友認為，醫(yī)改后藥價反倒提高了。還有80%的網友表示，藥價虛高導致看病難。92%的網友認為，目前的醫(yī)療報銷比例不合理，還有待提高。事實上，32%的網友認為，正是因為政府、醫(yī)院的管理不當，才導致目前醫(yī)患關系緊張的局面，使本該成為“白衣天使”的醫(yī)生淪為“不被信賴的人”。

雖然目前的basic healthcare insurance system（基本醫(yī)保體系）和new rural cooperative medical care system（新農合醫(yī)保體系）已經覆蓋了全國95%的人口，但在遇到重大疾病時，人們的medical expenditure（醫(yī)療費用）負擔仍然很重，不少家庭甚至fall into poverty because of illnesses（因病致貧）。

政府將通過招標方式選擇qualified commercial insurers（符合條件的商業(yè)保險機構）承辦大病險。各地政府可按照當地情況制定fundraising（籌資）、reimbursement（報銷）等細則。

目前，北京同仁醫(yī)院、積水潭醫(yī)院、天壇醫(yī)院三家醫(yī)院重點針對專科醫(yī)院如何開展“醫(yī)藥分開”進行試點。

請看相關報道：

Beijing has asked three more hospitals to remove their medicine markups, as the city continues its medical health reform that it began early this year.

自今年早期開始醫(yī)療衛(wèi)生改革以來，北京市最近又有三家醫(yī)院取消藥品加成。

Medicine markups就是“藥品加成”，markup指“(在商品原有價格基礎上增加)的金額”；與之相反的“降價銷售金額”則為markdown。

醫(yī)院試點取消藥品加成（medicine markups）是我國public hospital reform（公立醫(yī)院改革）的一部分，試點醫(yī)院還取消掛號費（registration fee）和診療費（consultation fee)，同時設醫(yī)事服務費（medical service fee），實行分級定價。