“雷人”、“給力”“宅男宅女”、“PM2.5”、“北漂”、“微博”、“八卦”、“PM2.5”、“糾結”、“山寨”……日前,商務印書館歷時7年修訂出版的《現代漢語詞典》第6版收錄大量新詞酷語,引發社會各界強烈關注和熱議。

新詞酷語從“網絡民間”走進權威詞典收獲諸多喝彩之聲。但也有語言文字專家指出,《現代漢語詞典》不僅是記錄當代社會生活的晴雨表,也事關漢語規范。詞典修訂對潮詞潮語不必“見熱就收”,不妨以更加科學嚴謹的態度、對其冷眼觀察、冷靜篩選。

三千“新詞酷語”引發關注

據媒體報道,歷時多年修訂問世的第6版《現代漢語詞典》共收條目6.9萬多條,其中增加單字600多個,增收新詞語和其他詞語3000多條,增補新義400多項。

盡管《現代漢語詞典》剛剛在各地書店上架、許多讀者還沒有來得及一窺其全貌,但這部詞典究竟收錄了什么新詞、不收什么新詞,卻分外引人關切。

收錄3千多條新詞語,數量浩大。不少網友說,“點擊”這些新詞酷語,幾乎可以對當下中國社會一窺全貌。從這個意義上看,新版《現漢》幾乎成了一部關于現代中國社會生活的“百科全書”。

例如:“北漂、草根、達人、憤青、蟻族、宅女、月光族、粉絲”盤點了社會轉型期出現的種種社會新群體;“醫改、產權證、二手房、廉租房、軌道交通、地溝油、PM2.5”等詞匯凸顯了普通百姓生活中“最關切”“最焦慮”的諸多議題。

“低碳、閃婚、團購、微博、網聊、自駕游”等詞匯折射了國人生活方式的五花八門、豐富多彩;“拜金主義、傍大款、買官、貪腐、碰瓷、吃回扣、潛規則、封口費”等詞匯,則顯示出社會轉型期各種價值觀的激烈碰撞。

地方方言、外來洋詞,以往難登漢語詞典的“大雅之堂”。《現代漢語詞典》此次修訂對其也格外“包容”,折射出當下中國社會的兼容并蓄、海納百川。源于英語的“曬、粉絲、脫口秀”,源于日語的“刺身、壽司”,來自粵港澳地區的“狗仔隊、無厘頭”,來自東北方言的“忽悠”,來自臺灣地區的“嗆聲、力挺”,都被一一收錄。

專家建議不要“見熱就收”

《咬文嚼字》主編、著名語言文字專家郝銘鑒分析說,《現代漢語詞典》此次增補的不少新詞酷語,反映了時代變遷、豐富了當代漢語的色彩和表達功能,必將對語言文字工作和社會生活產生深遠影響。不過,具體到一些詞語“該不該收、怎么收錄、如何解釋”還值得進一步商榷、推敲。

他舉例說,詞典收入“泡吧”而不收錄“泡妞”,還不如將“泡”作為新詞收錄。“‘泡’這個字的能量很大,可以組成一批新詞,表示長時間地、花很大功夫來投入”。其它如“宅”“被”等都是如此,因為構詞能力極強,所以單獨收為詞條更加明晰準確。

也有新聞媒體提出,此次收錄的新詞中,“捷運”“香蕉人”等詞語使用并不普遍;“存款準備金”“社保基金”等屬于專業名詞和專業術語,都值得進一步推敲。

引起最大爭議的還數英文“字母詞”直接被列入現代漢語詞典。此前被廣電總局“下禁令”的NBA、 CPI、GDP、ATM、4S店等200多個英文縮略詞直接被漢語收編。有專家認為,直接收入英文縮略詞不妥,倒不妨在辭典后邊增加個附錄解釋。

“并非收錄新詞越多越‘與時俱進’”。郝銘鑒認為,在社會轉型期因素和互聯網的推波助瀾下,眼下我國正進入漢語創造力空前爆發、全民參與“造詞造句”的語言狂歡階段,許多潮詞潮語可能都是曇花一現、過眼浮云。詞典編纂不妨保持比語言生活稍稍“慢幾拍”的速度,讓其經過一個大浪淘沙、積淀篩選的過程,否則反而會給人們的語言生活造成負擔。

來源：新華網   編輯：許銀娟