譯者還需多做功課

“這次翻譯不只是直譯或意譯的問題，而是出現(xiàn)了不少值得商榷之處。”周黎明說，自己看完全片都沒發(fā)現(xiàn)譯者的名字，猜測可能是發(fā)行方請(qǐng)翻譯公司做的字幕。可能在匆匆趕工的情況下，就完成了整個(gè)翻譯工作。其實(shí)，網(wǎng)上就有大量《悲慘世界》的譯本，翻譯水平都還不錯(cuò)。“之前就有網(wǎng)友找到我，說可以向發(fā)行方提供譯本，他們的譯本比現(xiàn)在的電影翻譯要強(qiáng)。”

在電影市場研究專家蔣勇看來，譯者功課做得不夠，對(duì)原著小說不熟，可能就是拿著一本英文字典直接翻譯，導(dǎo)致引發(fā)觀眾抱怨。“比如法國大革命中巴黎人民起義，在街上修筑‘街壘’這種著名的防御工事，但片中卻把‘街壘’譯成‘路障’。”他指出，現(xiàn)在的觀眾欣賞水平越來越高，見多識(shí)廣，字幕翻譯有一點(diǎn)錯(cuò)誤就能識(shí)別出來，譯者本應(yīng)更認(rèn)真才對(duì)，但這次翻譯令人失望。

從事過數(shù)十部進(jìn)口大片中文字幕翻譯的賈秀琰認(rèn)為，《悲慘世界》是經(jīng)典文學(xué)名著，題材非常嚴(yán)肅，很考驗(yàn)譯者的水平，譯者應(yīng)該尊重原著的風(fēng)格，翻譯要有文學(xué)性，否則會(huì)讓人覺得別扭。“我們之前翻譯過《戰(zhàn)馬》、《鐵娘子》這類歷史題材影片，翻譯就要雅一些，同樣一段話要譯得有詩意。”她表示，譯者不能像娛樂片那樣隨意發(fā)揮，不能脫離經(jīng)典譯本中約定俗成的譯法。

進(jìn)口片翻譯缺專業(yè)人士把關(guān)

如今，進(jìn)口片數(shù)量越來越多，但中文字幕翻譯水準(zhǔn)卻常常失誤，跟目前的字幕翻譯隊(duì)伍有無關(guān)系？賈秀琰透露，眼下國內(nèi)進(jìn)口片字幕翻譯有長影譯制廠、京譯(中影和八一廠)、上影譯制廠三支隊(duì)伍，大多由非專職翻譯人員組成。電影字幕翻譯多為具備中英文能力的電影行業(yè)相關(guān)工作人員，如媒體人、大學(xué)老師或者電影公司內(nèi)部人員，也有個(gè)別是專業(yè)翻譯。北京從事進(jìn)口片翻譯的不到十人，沒有新入行的，大都有五年以上的經(jīng)驗(yàn)。

“進(jìn)口片通常譯制時(shí)間很短，尤其是分賬大片，一般都是在上映前一個(gè)半月拿到劇本和音像素材，再利用20天左右的時(shí)間完成翻譯、配音、審核等多個(gè)流程，留給翻譯的時(shí)間就更短了。”賈秀琰說，她參與了即將在影院公映的《魔境仙蹤》的字幕翻譯，既要提前看原著小說，還要把約定俗成的人名、稱謂逐一弄清楚，工作量不小。

相較之下，進(jìn)口分賬大片會(huì)翻譯得更加嚴(yán)謹(jǐn)，因?yàn)橥鈬破揭矔?huì)派人監(jiān)督翻譯流程。“我在給迪斯尼翻譯進(jìn)口大片時(shí)，片方有人把關(guān)，校對(duì)中文翻譯字幕。”賈秀琰說，但像《悲慘世界》這樣買斷版權(quán)的進(jìn)口批片，外國制片方一般不會(huì)參與譯制工作。此次電影《悲慘世界》結(jié)尾處沒有打上譯制片廠的名稱及翻譯者的姓名。業(yè)內(nèi)人士認(rèn)為，像這種名著改編的作品，應(yīng)該需要文學(xué)專業(yè)人士對(duì)翻譯進(jìn)行更多把關(guān)，確保翻譯不失水準(zhǔn)，為原著增色。