意大利 vs. 烏拉圭

FIFA.com

Godin delights Uruguay, sends Italy home

FIFA官網：戈丁讓烏拉圭歡喜 送意大利回家

Uruguay completed their Group D recovery and qualified for the FIFA World Cup knockout stages with a late 1-0 victory over Italy courtesy of Diego Godin's goal.

憑借迭戈?戈丁的制勝球，烏拉圭1:0戰勝意大利，D組出線，進入FIFA世界杯淘汰賽階段。

A fortunate conversion from Diego Godin proved golden for Uruguay as they booked a spot in the FIFA World Cup? Round of 16 with a late 1-0 victory over ten-man Italy in Natal.

在納塔爾的體育場內，迭戈?戈丁頗有運氣的進球對烏拉圭而言彌足珍貴，他們因此在最后時刻1:0戰勝十人的意大利，晉級FIFA世界杯十六強。

“We tried to play our very best football against a side who always looked to be our most difficult opponents, which they were. We changed the way we played in response to the team facing us,” -Oscar Tabarez, Uruguay coach.

“我們在與我們最大的勁敵競技，而且盡最大努力踢好比賽。他們確實很強大。為了迎戰他們，我們也變換了自己的打法。”—烏拉圭主帥奧斯卡?塔巴雷茲

telegraph.co.uk

Uruguay eliminate Italy in bad-tempered clash

《每日電訊報》：烏拉圭脾氣暴躁引沖突 最終淘汰意大利

Italy 0 Uruguay 1: Luis Suárez biting incident overshadows game before Diego Godin sends Uruguayans into knock-out stages

意大利0:1負于烏拉圭：路易斯?蘇亞雷斯咬人事件一度給比賽蒙上陰影。隨后迭戈?戈丁的進球送烏拉圭進入淘汰賽

the guardian.com

Suárez 'bite' incident leaves Uruguay striker facing long ban

英國《衛報》：烏拉圭前鋒蘇亞雷斯或因“咬人”事件面臨長期禁賽處罰

Group D: Luis Suárez appeared to bite Giorgio Chiellini as Uruguay advanced at Italy's expense

D組賽況：路易斯?蘇亞雷斯涉嫌場上咬傷喬吉奧?基耶利尼，意大利損將，烏拉圭晉級

 

哥斯達黎加 vs. 英國

FIFA.com

Ticos top group with England draw

FIFA官網：哥斯達黎加戰平英格蘭

A goalless draw in Belo Horizonte's Estadio Mineirao has taken Costa Rica through as Group D winners and sent England home as the section's bottom team.

貝洛奧里臧特的米內羅球場內，哥斯達黎加戰平英格蘭，全場無進球。哥斯達黎加小組第一出線，英格蘭墊底出局。

"We showed today what a good team we can be. Apart from the first ten minutes I thought we dominated." –Roy Hodgson

“我們今天的表現說明我們能夠成為一支出色的球隊。除了開場的十分鐘外，我認為我們都是占據優勢的。”—羅伊?霍奇森

telegraph.co.uk

England's World Cup ends in a whimper

《每日電訊報》：英格蘭在一片嘆息中告別世界杯

Costa Rica 0 England 0: England's dismal World Cup campaign ends in fittingly underwhelming fashion as Roy Hodgson's men labour to a dull draw.

哥斯達黎加0:0平英格蘭：羅伊?霍奇森率領的球隊踢平告別賽，英格蘭沉悶結束世界杯之旅

the guardian.com

Group D: England ensured that they did not go home pointless after a drab final goalless draw in Belo Horizonte

英國《衛報》：D組賽況：英格蘭在貝洛奧里藏特踢出全場無進球平局，徹底確定出局回家

 

日本 vs. 哥倫比亞

FIFA.com

Cruising Colombia triumph, send Japan home

FIFA官網：哥倫比亞獲勝 日本回家

Colombia beat Japan 4-1 to storm into the Round of 16 with a perfect record and end their opponents' hopes of a late escape from elimination. A Jackson Martinez brace, alongside goals from Juan Cuadrado and James Rodriguez, sealed the triumph, after Shinji Okazaki given Alberto Zaccheroni's side hope. There was even time for history to be made as Faryd Mondragon took to the field to become the oldest player ever to appear at a FIFA World Cup.

哥倫比亞4:1大勝日本，強勁挺進1/8決賽，積分榜成績優秀，完結日本最后一絲出線希望。杰克遜?馬丁內斯先進一球，隨后岡崎慎司的進球為阿爾貝托?扎切羅尼率領的日本隊帶來出線希望。隨后胡安?夸德拉多和詹姆斯?羅德里格斯相繼進球，鎖定勝利。值得銘記于歷史的是，法里德?蒙德拉貢是本屆杯賽上年紀最大的球員。

"It's not been a positive outcome - we're going home and we haven't qualified. I thought we played better tonight than we did in the first two matches, but tonight we faced the toughest opponents in the group. We thought we'd perform a lot better here in Brazil. I think I selected the best squad we have. They were the correct ones to bring here, but we fell short." -Alberto Zaccheroni, Japan Coach

“我們出局了，我們要回家了，這不是一個好結果。我認為我們今晚的比賽比前兩場踢得好，但是今晚我們遇到的是小組最強的對手。我想我們在巴西已經做得很好了。我認為自己選擇了最好的球員來踢比賽，我帶他們來這是正確的。但是我們還有很多缺陷。”—日本隊主帥阿爾貝托?扎切羅尼

 

telegraph.com

Colombia turn on the style to storm into last 16

《每日電訊報》：哥倫比亞大獲全勝 挺進十六強

Jackson Martínez scores twice as Carlos Valderrama's side top group to set up Uruguay tie

日本 vs. 哥倫比亞：杰克遜?馬丁內斯梅開二度，卡洛斯?巴爾德拉馬率領的哥倫比亞小組第一出線，將迎戰烏拉圭。

Goal.com

King James can propel Colombia all the way

Goal官網：王者詹姆斯一路為哥倫比亞護航

The Monaco man was summoned from the bench when his nation needed him and made the difference as los Cafeteros rounded out the group stage with.

這個摩納哥球員總是在球隊需要他的時候離開替補席來到綠茵場上，為咖啡種植者完成小組出線的大任。

 

希臘 vs. 科特迪瓦

FIFA.com

Greek spot-kick drama denies Ivorians

FIFA官網：希臘罰中點球 戲劇性淘汰科特迪瓦

Incredible drama unfolded in Fortaleza when Georgios Samaras converted a stoppage-time penalty to secure Greece a 2-1 victory over C?te d'Ivoire to set up a Round of 16 clash against Costa Rica at the FIFA World Cup.

福塔雷薩上演戲劇性一幕：世界杯希臘對陣科特迪瓦的小組賽上，喬爾喬斯?薩馬拉斯在傷停補時階段罰中點球，最終希臘以2:1淘汰科特迪瓦，進入1/8決賽。

"We gave everything we had and in the end the gods and the luck were on our side. We are really proud of our achievement. I am really proud of the result and our team. I hope we gave a smile back to the people in our country."- Georgios Samaras

“我們在這里竭盡所能，最后上帝和運氣站在了我們這邊。我們為這樣的成績感到自豪。我真心為比賽結果和球隊感到驕傲。我希望我們送給了希臘人民一個微笑。”—喬爾喬斯?薩馬拉斯

telegraph.co.uk

Samaras breaks Ivory Coast hearts with late penalty

《每日電訊報》：薩馬拉斯罰中點球 科特迪瓦黯然神傷

Greece 2 Ivory Coast 1: Georgios Samaras scores from spot in the 92nd minute to send Greece through to last 16 where they will face Costa Rica.

希臘2:1險勝科特迪瓦：喬爾喬斯?薩馬拉斯在92分鐘時命中點球，希臘出線進入十六強。他們將在淘汰賽迎戰哥斯達黎加。

Goal.com

Greece 2-1 Cote d'Ivoire: Last-gasp Samaras penalty sends Santos' side through

Goal官網:希臘2:1勝科特迪瓦：薩馬拉斯抓住最后的機會，用點球保桑托斯率領的球隊出線。

（譯者 fernanada 編輯 齊磊）