美國(guó):中國(guó)擬肉食換能源 拉近中阿關(guān)系

美國(guó)《華盛頓郵報(bào)》網(wǎng)站12月27日文章，原題：中國(guó)尋求通過肉食出口提升與阿拉伯世界的關(guān)系　每天清晨太陽升起的時(shí)候，禱告和屠宰便開始了。在每一頭牛被屠宰之前，阿訇口中都會(huì)吟誦真主至大。

面對(duì)寧夏銀川的大量穆斯林人口，中國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人張開雙臂，希望這里出產(chǎn)的清真肉食能夠有助于構(gòu)建中國(guó)與中東的經(jīng)濟(jì)橋梁。當(dāng)美歐市場(chǎng)依然在緩慢復(fù)蘇之際，阿拉伯市場(chǎng)對(duì)中國(guó)出口商的吸引力越來越大，阿拉伯世界也成為中國(guó)項(xiàng)目的潛在投資者。同時(shí)，中東國(guó)家也是最可能幫助開發(fā)中國(guó)西部省份的國(guó)家。

或許最重要的是，從戰(zhàn)略層面來講，中國(guó)希望保護(hù)并強(qiáng)化獲得中東地區(qū)石油和資源的能力。寧夏一名官員稱：增加對(duì)阿拉伯國(guó)家的清真肉食出口，短期目標(biāo)是要增強(qiáng)本地經(jīng)濟(jì)，增加就業(yè)。但真正的目的是要讓阿拉伯世界愿意與中國(guó)構(gòu)建關(guān)系，投資中國(guó)。能源并不是背后唯一的原因，但絕對(duì)是重要的。

過去5年，中國(guó)政府拿出大量外交和政治資源來構(gòu)建與中東地區(qū)的關(guān)系。中國(guó)每年都召開相關(guān)會(huì)議，舉辦穆斯林傳統(tǒng)節(jié)日慶?；顒?dòng)，雙方還派遣貿(mào)易代表團(tuán)互訪。到目前為止，中國(guó)政府的努力似乎收到積極成效。今年上半年，中阿貿(mào)易額較去年同期增長(zhǎng)22%，達(dá)到1118億美元。

中央政府將寧夏作為與中東構(gòu)建關(guān)系的重點(diǎn)，這一決定令當(dāng)?shù)厣虡I(yè)領(lǐng)袖感覺到希望的曙光。寧夏的發(fā)展愿望比其他省市自治區(qū)更為迫切它在中國(guó)經(jīng)濟(jì)熱潮中處于落后地位，國(guó)內(nèi)生產(chǎn)總值排名全國(guó)倒數(shù)第三，除枸杞外沒有什么可依賴的出口產(chǎn)品。但寧夏有大量的穆斯林，現(xiàn)在，當(dāng)?shù)毓賳T計(jì)劃從細(xì)微處著手，希望出口清真肉食等產(chǎn)品。他們同時(shí)也有雄心勃勃的計(jì)劃，希望最終將寧夏打造成為對(duì)阿貿(mào)易的中心。

盡管中國(guó)官員希望中阿貿(mào)易多元化，但重頭依然是石油。此外，吸引中東地區(qū)投資者的長(zhǎng)遠(yuǎn)目標(biāo)實(shí)現(xiàn)起來也十分緩慢。阿聯(lián)酋外貿(mào)部某貿(mào)易委員會(huì)的負(fù)責(zé)人納扎(音)表示：來自阿拉伯國(guó)家的投資的確還不多，但寧夏等地的穆斯林文化和宗教元素將起到作用。但最終，商業(yè)決定要?dú)w結(jié)到金錢上。她說：中國(guó)的合作伙伴要牢記兩點(diǎn)：效率和市場(chǎng)。只有這樣，投資者才會(huì)看到獲利的可能性。說到底，投資不取決于宗教，而取決于利潤(rùn)。(作者威廉姆萬，伊文譯)