中國日報網環球在線消息：在20世紀80年代，我曾有過一次美好的舊金山之旅。那時，23歲的我完全被這里的一切吸引住了——這里的人、這里的中國菜、穆爾森林、漁人碼頭以及其他很多特色景點都非常迷人。

自那時起，我已去過舊金山四次，最近一次是在三年前和我的兒子一起去的。當時，我們參觀了舊金山市政廳，那里湊巧正在舉行一場婚禮，而且更巧的是，我們在那里碰到了舊金山市長紐森。我的兒子想要市長的親筆簽名，但是卻沒有帶筆記本，于是就順手拿了張舊金山的地圖請市長簽名。在給我兒子簽名的時候，紐森市長始終面帶笑容。昨天，當我與紐森再次相見，并和他說起三年前的這件事情時，他顯得非常高興，并和我拍了一張合影，以此來表現他對我兒子的美好祝愿。

在舊金山的日子確實非常開心，但是這一次，對我個人來說，卻感受到了一個不同的舊金山。

我不想再一一敘述這些細節了，也不再去強調我們這個團隊碰到過什么困難，因為火炬接力不僅僅只是我們個人的事。

每一個被派到火炬傳遞城市的先遣隊隊員肯定都會有一些感人的故事，火炬傳遞的隨從人員也不例外，更不用說第29屆奧運會北京奧組委成員、主辦者、記者和護衛隊成員們了。

但是，與我們崇高的使命相比，這些都顯得無足輕重。在過去幾個月里，為了火炬的成功傳遞，我們用盡了每一分每一秒；為了珍惜這一生唯一的一次機會，我們嘔心瀝血。我們由衷地希望，所有的事情都能夠順利圓滿。

這一切都是為了什么呢？在周二晚上的火炬手招待會上，一名國際奧委會女成員說，奧林匹克火炬接力，就是要為運動員們建立一個安全的通道。這對于理解火炬傳遞的意義來說是至關重要的。任何一次奧運火炬的傳遞都應該關系著火炬手，關系著運動，而中國，只是有幸作為火炬的守護者向全世界傳遞和平團結的信息。

美國女排主教練郎平和我有著共同的觀點。在80年代初，當我還在上大學的時候，這位體育界的傳奇人物就已經是中國女子排球隊的主心骨，幫助中國隊連摘桂冠。對于我來說，她的故事在我們這一代人中是與眾不同的。我一次次地看她的比賽，看著她退役，看著她為中國隊而又重出江湖，并且在球隊狀況最差的時候，三番五次的重執教鞭，掀起了第二次勝利的浪潮。

現在，她執教美國排球隊，而且為即將到來的奧運會擔任舊金山站的火炬手。有什么比這個更好地來解釋作為一名運動員對于運動、對于團結和進步的奧運精神所持有的熱情呢？

在1990年亞運會上，我初次作為記者采訪了郎平和巴塞羅那奧運會游泳冠軍林莉，而她們倆也出席了周二晚上的火炬手招待會。當中國第一位冬季奧運會獎牌得主、我們代表團的顧問葉喬波得知這一消息時，堅持要去和她們見面。當這三位奧運女將歡聚一堂時，葉喬波告訴郎平說自己是她的忠實粉絲，并曾在20世紀80年代給這位前中國排球隊長寫過三封信，但是卻沒有收到回復。

郎平略顯尷尬地說，那時她們每天都會收到好幾袋的信件，但是卻沒有時間給每一個崇拜者回復，然后她們幾個人對此一笑而過。

奧運火炬傳遞的意義就在于此——傳遞以他們為代表的人物的精神和事跡。這是他們的故事，他們的貢獻，更是他們的榮耀。這是他們散發光芒的時間，任何與之相悖的事都不可思議。

當看到有10萬華僑來到這里，奉獻他們對奧運火炬的熱情時，我異常激動。我們感到發自內心的溫暖，很多年輕記者流下了激動的淚水。

（作者曲瑩璞 中國日報社副總編輯 北京奧組委火炬接力中心新聞發言人 翻譯：李華清）

祥云手記之1：語言之旅

祥云手記之2：熱心民眾 熱迎火炬

祥云手記之3：文化中心圣彼得堡

祥云手記之4：傳遞幸運的奧運火炬

祥云手記之5：勿忘奧運會的和平真諦