奧巴馬國情咨文實錄：2014將成為美國突破年

公民權意味著為每天喪身槍擊案的生命大聲疾呼。我見證了全美各地父母、學生、牧師和警察的努力，他們說“我們不害怕”；我也要一直努力，不管是否通過國會，防止我們的電影院、超市、或者桑迪胡克小學那樣的學校發生更多的槍擊案悲劇，防止無辜的美國民眾命喪槍口。

公民權需要大家感到在為共同的事業而付出努力，參與到自治政府的工作中，并且承擔服務社區的義務。美國的外交官和軍隊為美國做出了巨大的貢獻。

今晚，因為杰出的軍人和一些民眾冒著危險保護我們，美國才更加安全。在我就職時，有近18萬美國人正在伊拉克和阿富汗服役。今天，美軍已經完全撤離伊拉克，并已從阿富汗撤軍超過6萬人。現在阿富汗的安全已由阿富汗軍隊負責，美軍僅提供一些支持。我們將在年底與盟國一起結束在阿富汗的作戰任務，美國在國外的長期作戰終于要結束了。

2014年后，我們將支持一個統一的阿富汗承擔起自己未來的責任。如果阿富汗政府簽署于我們談判的安全協議，美國將與北約盟國在阿富汗保持小規模的部隊，執行兩項任務：訓練和協助阿富汗部隊，執行反恐行動追擊基地組織殘余勢力。我們與阿富汗的關系會變，但有一樣不會變：那就是我們不讓恐怖分子襲擊我們國家的決心。

事實上，威脅依舊存在。盡管我們將基地組織核心領導層趕上了失敗之路，威脅已經變化。基地組織分支與其他極端分子在世界不同地區扎根。在也門、索馬里、伊拉克和馬里，我們不得不與伙伴國家合作，打擊這些網絡。在敘利亞，我們將支持抵制恐怖網絡的反對派。在國內，我們將加強我們的防御，迎戰網絡攻擊等新威脅。我們將改革我們的國防預算，我們必須相信我們男女軍人，投資于他們未來行動成功所需的能力。

我們需要保持警惕。但我堅信我們的領導和我們的安全不能僅僅依靠軍隊。作為武裝部隊總司令，我必須在必要時使用武力保護美國人民，只要我任職一天，我就將毫不猶疑地這樣做。但除非必要，我不會讓我們的軍隊走向受損之路，也不會讓我們的兒女陷入無窮無盡的沖突。我們必須打需要打的戰斗，但不是恐怖分子希望我們打的戰斗——分散我們的力量，可能最終有利于恐怖主義的大規模部署。

因此，盡管我們通過更定向的努力，通過提高盟國的能力，積極追擊恐怖網絡，美國必須遠離長期戰爭。這就是我為何限制使用無人機，因為如果國外的人認為我們不顧后果地轟炸他們的國家，我們難以更安全。這就是為何，通過與國會合作，我將改革我們的監控項目，因為我們情報機構重要的工作有賴于國內外公眾的信任，普通人的隱私不得侵犯。隨著阿富汗戰爭結束，需要國會取消轉移囚犯和關閉關塔那摩監獄的其他限制，因為我們不僅僅通過情報和軍事行動反恐，還依靠忠于我們的憲法理念，為世界樹立典范。