影片對白 Well he
better be good, because when I'm finished with you, you won't have a cent to
your name!
我觀之我見
中國人有句老話叫“家丑不可外揚(yáng)”。Bree 忠實(shí)地實(shí)踐了這一點(diǎn)。
考考你
一展身手
2. tear down
這里的意思是to vilify or denigrate，貶低，詆毀。我們來看個(gè)例子：He's always tearing down someone
or other. 他總是詆毀別人。
3. short notice
提前很短時(shí)間通知某人要做某事，可能來不及準(zhǔn)備，這樣的通知就叫做 short notice。Short notice
常和on/at連用，意思是“在短時(shí)間內(nèi)”，例如：They told us to be ready to move out on short notice.
他們告訴我們準(zhǔn)備好在短時(shí)間內(nèi)搬出去。
4. pull off
“Succeed in something，成功；努力實(shí)現(xiàn)；贏得”，例如 pull off a coup / deal / scoop
做好一件漂亮事/做成一筆生意/搶先獲得獨(dú)家新聞。Eg. I'll pull off the plan. 我會努力實(shí)現(xiàn)這個(gè)計(jì)劃的。
5. land this account
"To get the business done successfully." Tom這里的意思是：After I get the business
done successfully, I'll buy you something.
6. Bring it on
“放馬過來！”用在面對別人挑釁的時(shí)候。
7. get a load of
"Look at or listen to". 比如：
Get a load of Mike
feeding the baby. 看，邁克在喂孩子呢！
Through those thin walls we really got a load
of their fight. 這墻壁很薄，我們能聽到他們吵架的聲音。
8. FYI
"For your information"，意思就是“知會你一下，你知道怎么回事就可以了（不用你有什么反應(yīng)）”。
9. shot
Shot 在這里的意思是“努力/試圖（做……）”。例如：
Let me have a shot at it. 讓我試試看。
He's
having a shot at cooking the dinner. 他在試著做飯。
文化面面觀
離婚在美國
都知道美國人有兩怕：一怕死，二怕離婚，尤其是中產(chǎn)階級和富人更怕離婚。這是因?yàn)樵诿绹k理離婚程序復(fù)雜漫長，離婚訴訟律師費(fèi)用異常高昂。
離婚程序復(fù)雜最短需要一年
美國離婚率高，是世界有名的。不過，辦理離婚卻是一件很麻煩的事。動輒斥資上萬元律師費(fèi)，還要拉拉扯扯好長時(shí)間。據(jù)統(tǒng)計(jì)，以往美國人辦理離婚所需的法律費(fèi)用平均為1.5萬至2萬美元，時(shí)間一般要?dú)v時(shí)1年。而富翁和名人的離婚就更是難上加難了，通常要耗費(fèi)數(shù)百萬美元，更令人哭笑不得的是，有的辦離婚手續(xù)的時(shí)間甚至比整個(gè)婚姻還要長。
在美國，辦理離婚訴訟分為兩種，即簡易離婚程序和普通離婚程序。簡易離婚雖然比較簡捷方便，但由于美國各州的法律不盡相同，目前各州設(shè)置了不同的適用條件，同時(shí)也對當(dāng)事人的權(quán)利設(shè)了一定的限制性條件。
一般情況下，離婚訴訟通常由夫妻一方或雙方共同向法院提交離婚申請書，然后法院提請離婚一方派專人送達(dá)或通過郵寄的方式，向?qū)Ψ桨l(fā)出傳票及離婚申請書，但在簡易離婚程序中，這個(gè)程序就可以減免了。
在普通離婚程序中，訴訟程序正式開始于提出申請人向?qū)Ψ剿瓦_(dá)傳票的那天起。自該日起，需要經(jīng)過6個(gè)月的等候期之后，法庭才會下達(dá)最終離婚，夫妻關(guān)系才可以終止。不過，在簡易離婚程序中，訴訟程序開始于夫妻雙方共同向法院提交簡易離婚聯(lián)合申請書之日，也就是說，6個(gè)月的等候期自夫妻雙方向法院提交聯(lián)合申請之日起算。
別以為這6個(gè)月就是辦理離婚的時(shí)間了，如果在此期間無法解決所有與離婚相關(guān)的問題，那么，雙方當(dāng)事人的夫妻關(guān)系仍然無法解除。所以，夫妻雙方就要請律師或向相關(guān)咨詢機(jī)構(gòu)進(jìn)行咨詢。這段時(shí)間往往非常漫長，一般需要一年時(shí)間，多則幾年。
離一次婚損失過半財(cái)產(chǎn)
除了程序復(fù)雜外，費(fèi)用高也令不少離婚夫婦苦不堪言。與結(jié)婚相比，離婚絕不是件劃算的事情。且不提婚姻破裂給雙方當(dāng)事人內(nèi)心造成的傷害，光是高額的離婚費(fèi)用就足以令他們心痛不已。有專家指出，在美國一個(gè)人一旦選擇離婚，那么，他（她）在經(jīng)濟(jì)上失去的不只是共有財(cái)產(chǎn)的一半，其平均損失約為夫妻雙方共有財(cái)產(chǎn)的3/4。
一位專門負(fù)責(zé)離婚官司的律師為記者開列了一個(gè)在美國離婚訴訟中的一些額外開支：按每小時(shí)收費(fèi)，低沖突離婚，即有談判但在最后裁定時(shí)沒有爭議的案件，離婚雙方都雇用律師的費(fèi)用為350美元至16500美元；有限爭議離婚案件，沒有孩子，共同財(cái)產(chǎn)分配需法庭裁定的情況，費(fèi)用為4.5萬美元；爭議離婚案件，即對兒女的監(jiān)護(hù)權(quán)有爭議，但在審判前達(dá)成協(xié)議需要7.5萬美元；嚴(yán)重爭議案件，要開庭審理的要15萬美元；對財(cái)產(chǎn)分配和兒女撫養(yǎng)權(quán)有嚴(yán)重爭議的案件，要求撫養(yǎng)權(quán)評估人員及法庭估價(jià)專家參與的案件，需要花費(fèi)25萬美元。
專家認(rèn)為，離婚雙方的個(gè)人資產(chǎn)在離婚前4年就已經(jīng)開始流失。因?yàn)楦鶕?jù)美國法律，在最終離婚前夫妻雙方需要先分居一段時(shí)間。從這時(shí)起，兩個(gè)人必須各自負(fù)擔(dān)自己的生活，而這樣就會加大雙方的開銷。
