非常小兒科的問(wèn)題：Breakfast為什么代指“早餐”？ Even/odd為什么表示“奇/偶數(shù)”？ 還有，兒時(shí)玩游戲時(shí)的專(zhuān)用詞匯“暫停！”有無(wú)相應(yīng)的英文表達(dá)？ 呵呵，不妨試著回歸童年，將童心進(jìn)行到底…… “Breakfast”一詞的由來(lái)：一個(gè)非常小兒科的問(wèn)題：Breakfast為什么會(huì)叫breakfast？呵！您一定會(huì)說(shuō)，地球人都知道的單詞有必要提及嗎？當(dāng)然有必要了，因?yàn)榈厍蛉硕贾赖膯卧~未必地球人都能講得出它的出處……  探源“奇/偶數(shù)”：大家都知道英語(yǔ)中奇數(shù)叫“odd number”，偶數(shù)叫“even number”。那你有沒(méi)有疑惑過(guò)，為什么這么叫呢？明天“六一”，我們將童心進(jìn)行到底，一起探尋“even/odd”的來(lái)歷……          “暫停！”-- 曾記兒時(shí)游戲時(shí) ：小時(shí)候跳“橡皮筋”、玩“捉迷藏”，我們都有過(guò)類(lèi)似的經(jīng)歷——這邊正著迷于“制度”嚴(yán)格的游戲世界，那邊爸媽卻喚你回家。這時(shí)，為了表明自己并沒(méi)有破壞游戲規(guī)則，我們離開(kāi)游戲地時(shí)多伴會(huì)朝伙伴喊聲“暫停！”。這句“暫?！庇糜⒄Z(yǔ)可表達(dá)為……

這兩天無(wú)錫鬧水荒，無(wú)錫市民紛紛去超市搶購(gòu)純凈水。大桶的、小瓶的、國(guó)產(chǎn)的、進(jìn)口的……誰(shuí)都怕自家的生活受到影響。用“l(fā)ike a duck in thunder”來(lái)描述市民的現(xiàn)狀，恐怕一點(diǎn)都不過(guò)分。

“Like a duck in thunder”的字面意思很清楚了：“像暴風(fēng)雨中的鴨子”。那么，鴨子遇到狂風(fēng)暴雨會(huì)有什么反應(yīng)呢？據(jù)說(shuō)它們會(huì)被嚇得眼珠翻過(guò)去，然后仰頭倒下?？磥?lái)，這反應(yīng)是夠大的，怪不得要用“l(fā)ike a duck in thunder”來(lái)形容驚慌失措呢。

看下面例句：
He stands there like a duck in thunder.
他站在那，驚慌失措。

(實(shí)習(xí)生江巍 英語(yǔ)點(diǎn)津陳蓓編輯)