作者：王銀泉

南京地鐵沿線在各個(gè)車站的站臺臺階上方都懸掛著一塊標(biāo)識牌，上面寫有"小心碰頭"，其用意不言而喻，那就是提醒乘客在進(jìn)出站的時(shí)候留神，臺階上方的屋頂較低，如不注意可能會讓自己的頭部碰到，造成傷害。但是，這個(gè)公示語的英文翻譯卻實(shí)在不敢恭維，因?yàn)樗谷槐环g成了Attention Your Head。先不說"小心"一詞究竟是不是應(yīng)該用英文單詞Attention來翻譯，即使可以這么使用，Attention也只是一個(gè)名詞，而此譯文的句式結(jié)構(gòu)卻清晰地表明它似乎應(yīng)該是一個(gè)動詞。稍有英文只是的人也許都知道，Attention 有一個(gè)常用動詞短語，叫做 Pay attention to，意思是"注意……"。也就是說，此處的譯文即使可以用Attention這個(gè)單詞，那么其正確譯文也應(yīng)該是 Pay attention to your head。

但是，這樣一來，譯文似乎仍然有問題，因?yàn)?pay attention to your head 按照字面意思應(yīng)該解釋為"注意/留意你的頭部/腦袋"。乘客如果看到這樣一個(gè)提示語言，他們也許就會納悶：我走得好好的，為什么要注意我的腦袋？我的腦袋好好的，為什么要小心把它看管好？難道我的腦袋正面臨著什么危險(xiǎn)嗎？如此提示語言顯然與其本意相悖，同時(shí)也不能起到公示語言的提示性語用功能。

那么，"小心碰頭"在英語中應(yīng)該如何表達(dá)才比較貼切呢？這里首先的一個(gè)問題就是"小心"這樣的警告性和提示性文字在英語中通常采用什么樣的說法。公示語的一個(gè)特點(diǎn)就是國際性，也就是說，有相當(dāng)多的公示語不僅在中國使用，在國外也同樣存在，這時(shí)候，我們的做法就應(yīng)該考慮是否可以直接借用國外、尤其是英語國家通用的說法，一方面可以省去不必要的翻譯，另一方面也可以避免在根據(jù)漢語的句式特點(diǎn)進(jìn)行翻譯時(shí)造成望文生義的翻譯，也就是說，在翻譯公示語的時(shí)候，我們也應(yīng)該考慮與國際接軌。從國際慣例來看，"小心"這樣的警告性和提示性文字最常用的單詞是Mind，它才是我們漢語中的"小心"，"當(dāng)心"這樣的警告性和提示性用語，而且，它也是一個(gè)動詞，后面跟上賓語也是完全可行的。根據(jù)國外、尤其是英語國家的慣例，"小心碰頭"的正確英語表達(dá)應(yīng)該是 Mind Your Head。還有一個(gè)常用說法是 Low Ceiling（低屋頂），也就是提醒行人他即將經(jīng)過的地方上方較低，因此他經(jīng)過時(shí)必須謹(jǐn)慎小心。從翻譯角度來說，后一個(gè)說法也符合正話反譯，反話正譯這一翻譯技巧，即逆向翻譯法，這方面的一個(gè)眾所周知的例子就是 Wet Paint 從來都是翻譯成"油漆未干"而不是"油漆是濕的"。又如，在我國常見的另外一個(gè)公示語"游客止步"的英語譯文應(yīng)該是 Employees/Staff Only（僅供工作人員），而不是 Tourists，Please Stop 之類的不倫不類譯文。