10月12日，國(guó)務(wù)院法制辦公布了《征信管理?xiàng)l例（征求意見(jiàn)稿）》，該條例讓我國(guó)的征信立法步入了實(shí)質(zhì)性階段，并將對(duì)未來(lái)我國(guó)征信市場(chǎng)的規(guī)范發(fā)展以及維護(hù)金融穩(wěn)定起到重要作用。

請(qǐng)看《中國(guó)日?qǐng)?bào)》的報(bào)道：

The new rule would be China's first nationwide regulation regarding thecredit investigation system, experts said.

專家說(shuō)，這個(gè)新條例將是中國(guó)第一個(gè)針對(duì)征信制度的全國(guó)性法規(guī)。

在上面的報(bào)道中，credit investigation就是“征信”，也叫信用調(diào)查，指專業(yè)化的、獨(dú)立的第三方機(jī)構(gòu)為企業(yè)或個(gè)人建立credit file（信用檔案），依法采集、客觀記錄他們的信用信息，并依法對(duì)外提供相關(guān)credit report（信用報(bào)告）的一種活動(dòng)。從事這一活動(dòng)的行業(yè)或機(jī)構(gòu)就是credit investigation industry（征信業(yè)）或credit agency/organization（征信機(jī)構(gòu)）。

Credit在這里是“信用”，常見(jiàn)的還有credit card（信用卡）、credit limit（信用額度）等相關(guān)的表達(dá)。除此之外，credit在高等教育體制中還有“學(xué)分”的意思，高校里實(shí)行的“學(xué)分制”就是credit system。

相關(guān)閱讀

信貸緊縮 credit squeeze

綠色信貸 Green Credit

貸款限額

（英語(yǔ)點(diǎn)津 陳丹妮，Helen 編輯）

點(diǎn)擊查看更多新聞熱詞