專題推薦：兩會雙語熱詞專題

 

 

在全國政協十一屆二次會議首場新聞發布會上，新聞發言人趙啟正表示，經濟問題是政協委員們關心最多、討論最多的話題。他們為中國經濟平穩較快發展積極建言獻策。央行也宣布將加強窗口指導，引導信貸合理投放。

請看新華社的報道：

"We will enhance the 'window guidance' and inform financial institutions of the (right) meaning of the central government's macroeconomic regulation to guide reasonable loan extensions," the central bank said in a statement on its website

央行在其網站上公布的一份聲明中寫道：“央行將繼續加強‘窗口指導’，將政府宏觀調控政策的（正確）意圖傳達給各金融機構，以引導信貸合理投放。”

上面報道中的window guidance就是指“窗口指導”。Window guidance是指央行通過勸告和建議來影響商業銀行信貸行為，屬于溫和的、非強制性的貨幣政策工具。監管機構向金融機構解釋說明相關政策意圖，提出指導性意見，或者根據監管信息向金融機構提示風險。窗口指導是監管機構利用其在金融體系中特殊的地位和影響，引導金融機構主動采取措施防范風險，進而實現監管目標的監管行為。

Under his guidance（在他的指導下），我終于完成了這項vocational guidance（業務輔導）。為了幫助大學生就業，很多學校開設了專門的careers guidance（就業指導）服務。最近Jim的婚姻出現了一些問題，他找Susan求助，because she is a marriage guidance counselor（因為她是一位婚姻問題顧問）。

（實習生 許雅寧，英語點津 Helen 編輯）

點擊查看更多新聞熱詞