經(jīng)過(guò)四次審議之后，全國(guó)人大常委會(huì)于10月28日下午高票通過(guò)了《社會(huì)保險(xiǎn)法》。除了養(yǎng)老醫(yī)保“異地漫游”外，以法律的形式確立了中國(guó)覆蓋城鄉(xiāng)全體居民的社保體系也是一大亮點(diǎn)。

請(qǐng)看新華社的報(bào)道：

China plans to invest 5.74 trillion yuan by 2020 in building an all-round  social welfare system to enhance people's livelihoods, according to the China Development Research Foundation, a government think-tank.

政府智囊機(jī)構(gòu)中國(guó)發(fā)展研究基金會(huì)表示，我國(guó)計(jì)劃在2020年前投入5.74萬(wàn)億人民幣用于建設(shè)覆蓋城鄉(xiāng)的社會(huì)保障體系，提高人民的生活水平。

文中的social welfare system就是“社會(huì)保障體系”，all-round social welfare system指“覆蓋城鄉(xiāng)的社會(huì)保障體系”，也稱為social security system covering both urban and rural areas。其中all-round表示“全面的、多方面的”，在體育運(yùn)動(dòng)中也可以表示“全能”項(xiàng)目。

此次通過(guò)的Social Insurance Law（社會(huì)保險(xiǎn)法）規(guī)范了對(duì)social security funds（社保基金）的使用，并決定將建立新的medical payment system（醫(yī)療支付系統(tǒng)），以實(shí)現(xiàn)醫(yī)保的異地結(jié)算。

目前我國(guó)的social welfare system主要由五種社會(huì)保險(xiǎn)構(gòu)成，分別是basic endowment insurance（基本養(yǎng)老保險(xiǎn)）、basic medical insurance（基本醫(yī)療保險(xiǎn)）、employment injury insurance（工傷保險(xiǎn)）、unemployment insurance（失業(yè)保險(xiǎn)）和 maternity insurance（生育保險(xiǎn)）。

相關(guān)閱讀

“社保基金”獲準(zhǔn)進(jìn)行投資

社會(huì)保障稅 social security tax

養(yǎng)老金 nest egg

（中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語(yǔ)點(diǎn)津 Julie，編輯：Helen）

點(diǎn)擊查看更多新聞熱詞