如今，越來越多的家庭開始出現(xiàn)“倒金字塔”結(jié)構(gòu)，夫妻二人上面孝敬四位老人，下面養(yǎng)育一個孩子，實在不堪重負。而且隨著社會的轉(zhuǎn)型，“養(yǎng)兒防老”的傳統(tǒng)觀念也逐漸讓位于“養(yǎng)老金”防老，甚至更新潮的“以房養(yǎng)老”。“養(yǎng)老金”在人們的理財中越來越重要了，難怪很多美國人因為經(jīng)濟危機導致養(yǎng)老金縮水而不敢花錢了呢。

請看外電的報道：

Federal Reserve Chairman Ben Bernanke told Congress Tuesday that the economy should pull out of a recession and start growing again later this year. Still, rising unemployment, sinking home values and cracked nest eggs will still weigh on consumers willingness to spend freely.

美聯(lián)儲主席本?伯南克在本周二告訴美國國會，美國經(jīng)濟將在今年晚些時候走出衰退，重新開始增長。但不斷攀升的失業(yè)率、房屋貶值以及養(yǎng)老金縮水等因素仍將限制消費者自由消費的意愿。

在上面的報道中，nest egg就是指“養(yǎng)老金”，或是為了某種用途而攢的錢。《牛津英語大詞典》將其解釋為“放在巢中以引誘鳥繼續(xù)在某地產(chǎn)蛋的人工蛋或真蛋”，由于是出于某種目的而把蛋存放在巢中，后來西方人就用nest egg喻指“養(yǎng)老金”或者“應變的儲蓄金”。例如：Investing small amounts of money is an excellent way of building a nest egg.（小額投資是積累儲備金的好方法）。如果是偷偷攢下的nest egg，就是“私房錢”了。

Nest通常都指“巢、窩”等動物的棲身地，不過不同動物的棲身地代表的比喻意義卻不盡相同，比如：Jim喜歡的女孩子拒絕了他，He thought the girl would be his wife-to-be, only to find a mare's nest.（他一直以為那個女孩會嫁給他，到頭來卻是空歡喜一場），但這件事他可不想聲張出去，以免foul his own nest（家丑外揚），或者put his head into a hornet's nest（招惹是非）。

相關閱讀

外匯儲備庫 forex reserve pool

績效工資 merit pay

有抵押債務Secured debt

消費熱潮 spending spree

（實習生 許雅寧，英語點津 Helen 編輯）

點擊查看更多新聞熱詞