2010年廣州亞運(yùn)會(huì)、亞殘運(yùn)會(huì)招募志愿者約59萬，其中亞運(yùn)賽會(huì)志愿者6萬名，亞殘運(yùn)賽會(huì)志愿者2．5萬名，城市志愿者50萬名。截至10月1日零時(shí)，亞運(yùn)會(huì)、亞殘運(yùn)會(huì)志愿者報(bào)名人數(shù)已達(dá)151萬余人，接近計(jì)劃招募志愿者人數(shù)的3倍。其中廣州市民占報(bào)名人數(shù)90％以上，穗外境外報(bào)名人數(shù)超過10萬人。目前，有關(guān)語言、服務(wù)技能以及有關(guān)參賽國家和地區(qū)背景知識(shí)等方面的各項(xiàng)培訓(xùn)和考核工作已全部結(jié)束。從11月5日起，所有志愿者將到點(diǎn)上崗進(jìn)行為期一周的實(shí)戰(zhàn)演練。

The difficult task of training and selecting more than half a million volunteers has been completed for the 16th Asian Games in Guangzhou.

With the games right around the corner, the difficult task of training and selecting more than half a million volunteers has been completed for the 16th Asian Games in Guangzhou.

The difficult task of training and selecting more than half a million volunteers has been completed for the 16th Asian Games in Guangzhou.

The recruitment for the Games volunteers was launched in April last year, and the response was phenomenal with one million people registering their interest in becoming a volunteer.

Among all the applicants, 90 percent of the volunteers are local residents and 70 percent are students and staff of higher education institutions in Guangzhou.

To allow volunteers to better serve the event participants and spectators in a comfortable atmosphere, local organizers prepared training programs covering language, service skills and knowledge about Guangzhou and all 45 participating countries and regions.

The Guangzhou 2010 Asian Games has deemed that they need approximately 590,000 volunteers, including 90,000 that will work inside the 53 venues and another half a million will assist residents and event spectators.

(cntv.cn)

（中國日報(bào)網(wǎng)英語點(diǎn)津 Helen 編輯）