|
世博與文化：玉之“五德”的英文表達
[ 2010-05-07 11:16 ]
雙語看世博 World Expo 2010
本次世博會上，震旦館將展出30余件震旦博物館典藏的歷代名貴玉器，圍繞著玉之五德：仁、義、禮、智、信，來強調城市生活中人們的風貌和信念。我們來看看這五德用英語怎么說吧。
1903年天主教耶穌會在上海建立了震旦大學，英文名為Aurora University。Aurora大家知道是“曙光女神”的名字，那為什么這所大學的中文名叫做“震旦” 呢？因為“震旦”是印度對中國的舊稱，佛經中也用這個詞來指代中國。
 |
| 圖為上海世博會震旦館效果圖 |
我們來看看這“五德”用英語怎么表述：
仁：Benevolence
《論語》中一個“仁”字在不同的語境中以及不同的譯本中，往往有多種譯法，有被譯成virtue，如“巧言令色，鮮矣仁”翻譯成：Fine words and a suave appearance are seldom related to true virtue。“孝悌者也，其為仁之本與？”國學大師辜鴻銘翻譯成：To be a good son and a good citizen-do not these form the foundation of a moral life? 這里的“仁”又按照其意思翻譯成moral life。一個“仁”字所包含的意思有很多重，所以有人建議說，這種字不適合去找英文中對應的單詞，直接用拼音表示會更好，正如“道”一字，包羅萬象，英文中實在沒有對應的說法，所以我們就用拼音代替。這也許是一種更好的弘揚中華文化的做法。
義：Righteousness
《論語》中的名句：君子喻于義，小人喻于利，辜鴻銘先生的譯法是：A wise man regards the moral worth of a man, a fool, only his position. 在其它地方，“義”還被翻譯成“正義”：justice。這里的righteousness采取的是一般意義上“義”這個字的意思：正直。
禮：manners
《論語》中的“禮”，也被翻譯成 the practice of art，采用的是“禮儀、儀式”的意思；“富而好禮”中翻譯成courteous，和manners一樣，是現代人所理解的“禮貌”之意。
智：wisdom
需要注意的是，有時候“仁者”、“君子”等也可以翻譯成wise man。
信：credit
“信” 我們也可以用諸如sincerity、trustworthiness等詞來表示。
相關閱讀
雙語看世博 World Expo 2010
世博護照大受青睞 游客奔走各館忙蓋章
世界最大溫度計現身上海世博園
世博會各種“門票”
（來源：新浪教育 編輯：Julie）
|
