廣東“養老金入市”

3月19日，經國務院批準，全國社保基金理事會受廣東省政府委托，投資運營廣東省城鎮職工千億養老金。投資方向將以固定收益產品為主。至此，關于養老金該不該入市的爭論塵埃落定，養老金入市這一出資本市場大戲，終于揭開了新的篇章。

請看《中國日報》的報道：

A Chinese province won permission on Wednesday to try out investing money from its largely unmanaged pension funds into the country's capital markets.

經批準，廣東省嘗試將大量非托管養老金投入資本市場。

文中的pension funds into the country's capital markets指的就是“養老金入市”，是指把基本pension insurance fund（養老保險基金）中的fund for individual accounts(個人賬戶基金)進行portfolio investment（證券投資）。

將pension funds（養老金）投資于市場，可以實現養老金preserve or increase the value（保值增值），也可以起到stabilize the market（穩定市場）的作用，但由于養老金屬于social security（社會保障）范疇，投入市場難免存在風險，因此養老金入市一直是中國專家、學者爭論的問題，同時也受到民眾的強烈關注。在2012年3月召開的兩會上，養老金double-track pricing system（雙軌制）遭到質疑，養老金入市與否再引爭議；20日，養老金入市問題塵埃落定，廣東千億養老金確定入市。

按該計劃，企業為員工設立專門的賬戶，員工每月從其工資中拿出一定比例的資金存入養老金賬戶，而企業一般也為員工繳納一定比例的費用。員工自主選擇portfolio（證券組合）進行投資，收益計入personal account（個人賬戶）。員工退休時，可以選擇一次性領取、分期領取和轉為存款等方式使用。

相關閱讀

精神慰藉 spiritual consolation

養老金 nest egg

居家養老服務 home-based care services

“延遲退休”英文怎么說

（中國日報網英語點津?Rosy 編輯）

點擊查看更多新聞熱詞