看電視發(fā)微博 chatterboxing

最近這一個(gè)月，只要有歐洲杯比賽的時(shí)段，微博上就會(huì)熱鬧非凡。很多人一邊看球，一邊在微博上評(píng)球，氣氛一點(diǎn)不比賽場(chǎng)遜色。這種一邊看電視，一邊發(fā)微博討論的行為在國(guó)外也很普遍，英文叫chatterboxing。

Chatterboxing means watching a program on television, while talking to others about that program online, normally via a social media platform.

Chatterboxing指一邊收看某個(gè)電視節(jié)目，一般通過(guò)社交媒體平臺(tái)跟別人討論該節(jié)目的行為，在中文語(yǔ)境下，可譯為“看電視發(fā)微博”。

Psychologist Corinne Sweet says: "Wanting to communicate with others when you experience emotions such as sadness, entertainment, fear or awe is a part of the human condition. As television often prompts these feelings, it is not surprising that more of us are taking advantage of evolving technology to share our thoughts."

心理學(xué)家科林?斯維特說(shuō)：“人在經(jīng)歷悲傷、娛樂(lè)、恐懼或者驚訝等情緒時(shí)，想要跟別人溝通交流是很正常的需求。因?yàn)殡娨曂ǔ?huì)引發(fā)這些情緒，那么越來(lái)越多的人會(huì)利用不斷發(fā)展的科技手段跟別人分享自己的看法也就不足為奇了。”

相關(guān)閱讀

社交控 FOMO

宅男宅女的“沙發(fā)社交”

上班“社交不工作” social notworking

（中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語(yǔ)點(diǎn)津 Helen）

點(diǎn)擊查看更多英語(yǔ)習(xí)語(yǔ)和新詞