早餐新花樣：deskfast和carfast

你平時都怎么吃早餐的？邊走邊吃、帶到辦公室吃、還是專門去早餐店吃呢？據(jù)說，現(xiàn)在很多美國人都選擇到辦公室坐在桌前吃早餐，還有些人開著車就順手把早餐給吃了。這兩種早餐形式分別叫做deskfast和carfast。

For many people in postmodern America, breakfast isn't breakfast anymore. It's now "carfast" or "deskfast."

在后現(xiàn)代的美國，很多人的早餐已經(jīng)不是傳統(tǒng)意義上的早餐了，而演變成了“車餐”或“桌邊早餐”。

Increasing numbers of Americans are leaving home in the morning and waiting until they reach their destination before eating breakfast at their office desk— a trend recently dubbed, "desk-breakfast" or "deskfast."

越來越多的美國人現(xiàn)在都選擇早晨到辦公室以后在自己辦公桌邊享用早餐，這種趨勢叫做deskfast（桌邊早餐）。

Some hungry folks can't wait to get to work to eat their breakfast, so they consume it en route, making it a carfast.

還有一些人出門的時候已經(jīng)很餓了，于是他們選擇在開車上班的路上就把早餐給解決了。這樣的早餐就叫做carfast（車餐）。

相關(guān)閱讀

什么是“替餐”

你是“兩餐半人”嗎

（中國日報網(wǎng)英語點(diǎn)津 Helen）

點(diǎn)擊查看更多英語習(xí)語和新詞