“包攬”金牌英文怎么說

當地時間8月5日，倫敦奧運會羽毛球項目的最后一枚金牌誕生，中國“風云組合”蔡赟/傅海峰2：0擊敗丹麥組合鮑伊/摩根森，奪得金牌。至此，中國羽毛球隊包攬本屆奧運會羽毛球比賽全部5枚金牌。

請看相關報道：

Chinese badminton team achieved an unprecedented clean sweep of all Olympic golds when Lin Dan outclassed old-foe Lee Chong Wei of Malaysia to retain his men's singles title and Cai Yun and Fu Haifeng triumphed in the men's doubles final.

繼林丹擊敗老對手、馬來西亞選手李宗偉成功衛冕男單冠軍之后，蔡赟和傅海峰又一舉奪得男雙冠軍。至此，中國羽毛球隊已包攬本屆奧運會羽毛球比賽的全部5枚金牌。

Clean sweep of all Olympic golds就是“包攬全部奧運金牌”。英語中表達“一舉獲得、包攬、橫掃”等意思的時候多用sweep的動詞形式表示，比如：the team swept all five Olympic golds（該隊包攬了奧運比賽的全部5枚金牌）；如果想要加強語氣，表達“完勝”的意思就可以用上面報道中的clean sweep來表示。此外，我們還可以用wrap up，bag等詞來表示將金牌“收入囊中”這個說法。比如：China bag/wrap up 5 gymnastics golds（中國包攬了五塊體操金牌）。

政界也常會借用clean sweep來表示“壓倒性的勝利”，請看例句：Now five seats belong to Democrats and three to the Republicans. Democrats hope to make a clean sweep of all eight this year. But the voters have different ideas so we'll have to wait and see.目前情況是五個席位屬于民主黨，三個屬于共和黨。民主黨人盼望今年能席卷八個席位，取得全面勝利，但是選民卻各有主見，所以選舉前程未卜。究竟鹿死誰手還得等著瞧。

相關閱讀

“種子選手”到底指什么

“打破紀錄”英文怎么說

女羽雙打“消極怠戰”

金牌崇拜 gold obsession

（中國日報網英語點津 Helen）

點擊查看更多新聞熱詞