駕照“新規”

10月8日，公安部發布新修訂的《機動車駕駛證申領和使用規定》規定,2013年起司機闖紅燈一律扣6分；駕齡不滿1年的,不得獨自上高速；醉駕大中型客貨車將終身禁駕；對3年以下駕齡的駕駛人發生交通死亡事故的,倒查考試發證民警的責任。

請看相關報道：

The Ministry of Public Security's amended regulations on driving licenses increase the penalties for motorists who run red lights, as well as authorities who issue licenses to new drivers who cause serious accidents.

公安部新修訂的駕駛證使用規定加強了對司機闖紅燈的處罰力度，同時新司機發生嚴重事故的也將對發證機關進行處罰。

新規中對running red light（闖紅燈）和blocking or defacing license plates（遮擋、污損號牌）等行為的point penalty（扣分處罰）從之前的3分提高到6分；drunk driving（醉駕）的客貨車司機將面臨lifetime ban（終身禁駕）。

Newly qualified drivers（新司機）上高速必須由三年以上駕齡的司機陪同，一旦發生fatal accident（致命事故）將追究license-issuing authorities（發證機關）的責任。

相關閱讀

交通指數 Traffic Performance Index

交通“違章”將受嚴懲

酒駕 & 醉駕

（中國日報網英語點津 Helen）

點擊查看更多新聞熱詞