又到“國考”時

2013年度中國中央機關及其直屬機構考試錄用公務員報名24日結束。截至10月24日18時，共有138.3萬人通過資格審查。

請看相關報道：

More people have successfully applied to take the national civil servant examination in 2013 than did the year before.

成功完成2013年國家公務員考試報名的人數多于去年。

National civil servant examination為“國家公務員考試”，被大家簡稱為“國考”，是很多畢業生就業時的top choice（首選）。

近些年來，State-level government agencies and their affiliated public institutions（中央機關及其直屬機構）的每一次公開招錄都能引來數萬人報名競爭，背后的原因除了weak economic outlook（經濟前景不佳），工作不好找之外；主要還是因為公務員被視作“旱澇保收”的iron rice bowl（鐵飯碗），stable income（收入穩定）、能享受相對好的social welfare（社會福利），退休后的待遇也明顯好于企業職工。

相關閱讀

公務員“壓力”大

紅領 red-collar worker

什么是“軟福利”？

（中國日報網英語點津 Helen）

點擊查看更多新聞熱詞