特別推薦：2012兩會(huì)雙語(yǔ)直通車(chē)

2月28日，工信部決定在山西省、上海市和陜西省開(kāi)展甲醇汽車(chē)試點(diǎn)工作。試點(diǎn)工作將堅(jiān)持積極穩(wěn)妥、安全第一的總體要求，嚴(yán)格按照限定地域、限定燃料、限定用車(chē)的原則推進(jìn)。

請(qǐng)看新華社的報(bào)道：

China's industrial authority said Tuesday that it will introduce trials for methanol-fueled cars in three provincial level regions starting this month, signaling the world's second largest economy's resolution to boost greener economic growth.

中國(guó)工信部決定于本月初在三個(gè)省市開(kāi)展甲醇汽車(chē)試點(diǎn)工作，這標(biāo)志著中國(guó)作為世界第二大經(jīng)濟(jì)體對(duì)推動(dòng)綠色經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)的決心。

文中的methanol-fueled cars就是指“甲醇汽車(chē)”，用methanol（甲醇）代替petroleum（石油）燃料在國(guó)外已經(jīng)應(yīng)用多年，甲醇汽車(chē)的control system（控制系統(tǒng)）技術(shù)都已經(jīng)很成熟，近年來(lái)由于石油資源緊張，汽車(chē)能源多元化趨向加劇，甲醇汽車(chē)又提到議事日程。

甲醇的資源豐富，可以再生，屬于biomass（生物質(zhì)）的能源。在汽車(chē)上使用甲醇，可以提高燃料的octane number（辛烷值），增加oxygen content（氧含量），使汽車(chē)缸內(nèi)燃燒更完全，可以降低tail gas（尾氣）有害物的排放。

如今，“energy saving and emission reduction（節(jié)能減排）”、“low-carbon life（低碳生活）”、“green energy resource）（綠色能源）”詞匯已深入百姓日常生活。我國(guó)推廣使用甲醇汽油，可直接替代regular gasoline（普通汽油），緩解汽油緊張的局面，同時(shí)有很好的環(huán)保效益，對(duì)國(guó)家ecological economy（生態(tài)經(jīng)濟(jì)）的可持續(xù)發(fā)展、社會(huì)的進(jìn)步都具有十分重要的意義。

相關(guān)閱讀

清潔生產(chǎn) cleaner production

關(guān)閉“高耗能老廠(chǎng)”

能源安全 energy security

（中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語(yǔ)點(diǎn)津 Rosy 編輯）

點(diǎn)擊查看更多新聞熱詞