特別推薦：2012兩會(huì)雙語直通車

深受關(guān)注的“小微企業(yè)”，成為5日中國(guó)總理溫家寶在十一屆全國(guó)人大五次會(huì)議上所作政府工作報(bào)告中的新詞。溫家寶在報(bào)告中共7次提及小微企業(yè)。在回顧去年經(jīng)濟(jì)工作時(shí)，他提到“重點(diǎn)支持實(shí)體經(jīng)濟(jì)特別是小型微型企業(yè)”，在就業(yè)方面“一些企業(yè)特別是小型微型企業(yè)經(jīng)營(yíng)困難增多”。

請(qǐng)看新華社的報(bào)道：

China will deepen the reform of its financial systems by improving services for small and micro businesses and making Renminbi convertible under capital accounts, according to a report distributed to the media Monday morning.

中國(guó)將通過提升對(duì)小微企業(yè)的服務(wù)以及使人民幣在資本賬戶下可兌換，深化金融體制改革。

文中的small and micro businesses就是指“小微企業(yè)”，medium-sized and small enterprises（中小企業(yè)）劃分為medium-sized（中型）、small size（小型）、minisize（微型）三種類型，具體標(biāo)準(zhǔn)根據(jù)enterprise jobholders（企業(yè)從業(yè)人員）、business income(營(yíng)業(yè)收入)、total assets(資產(chǎn)總額)等指標(biāo)，結(jié)合industry characteristics(行業(yè)特點(diǎn))制定。

當(dāng)前，small and micro businesses（小微企業(yè)）的發(fā)展受到了社會(huì)各界的廣泛關(guān)注。溫家寶總理明確提出要支持the real economy（實(shí)體經(jīng)濟(jì)），特別是支持小微企業(yè)發(fā)展。小微企業(yè)是我國(guó)national economy（國(guó)民經(jīng)濟(jì)）增長(zhǎng)和發(fā)展的主要?jiǎng)恿ΑＶС中∥⑵髽I(yè)健康發(fā)展，對(duì)于stable employment(穩(wěn)定就業(yè))、expand the domestic demand(擴(kuò)大內(nèi)需)、改善distribution relations(分配關(guān)系)、實(shí)現(xiàn)國(guó)民經(jīng)濟(jì)平穩(wěn)較快發(fā)展具有重要戰(zhàn)略意義。

相關(guān)閱讀

民間借貸 private lending

小額貸款公司 micro-credit company

中小型企業(yè) SMEs

（中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語點(diǎn)津 Rosy 編輯）

點(diǎn)擊查看更多新聞熱詞