您現在的位置：Language Tips > 2012NPC/CPPCC > 教育改革

	設立“學術欺詐罪”
	Academic fraud就是指“學術欺詐”，是指嚴重的academic misconduct（學術不端）行為。

	陽剛男生 & 秀慧女生
	文中的macho boys就是指“陽剛男生”，macho就是指“大男子氣概的”；cute and clever girls就是指“秀慧女生”。

	鷹爸 eagle dad
	Eagle dad就是指“鷹爸”，其教育理念是：當幼鷹長到足夠大的時候，鷹媽媽就會狠心地把幼鷹趕下山崖，幼鷹往谷底墜下時，拼命地拍打翅膀，趁此掌握了基本的本領——飛翔。

	北京啟動“校警”制
	School police就是指“校警”，按照初步方案，校園警察分為full-time officers（專職校警）和on-call officers（責任校警）兩種。

	自主招生，促教改還是搶生源？
	高考熱評：自主招生，促教改還是搶生源？ Top biz school to pick students independently

	高考移民 NCEE migrant
	“高考移民”是指基于獲取加分和規避競爭等目的，高考前從就學地點遷往其它地點報名參加考試的學生，這些人因破壞高考的公平性，成績往往不被認可。

	爭搶生源 poaching of talented students
	文中的poaching of talented students就是指“爭搶生源”，指的是在高校招生過程中，通過簽訂“預錄取協議”等手段，爭搶高分考生。

	電子教科書 digital textbook
	Digital textbook和e textbook都是指“電子教科書”， 同屬digital book之列。Digital book是一種在e-reader（電子閱讀器）上閱讀的paperless（無紙化）書籍。

	自主招生 independent recruitment
	Independent recruitment就是指“自主招生”，這種招考形式給予高校一定比例的自主權，可以繞過分數真正地選擇“個性”學生。