“公廁新國(guó)標(biāo)”英文表達(dá)

衛(wèi)生部21日就強(qiáng)制性國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)《公共廁所衛(wèi)生標(biāo)準(zhǔn)（征求意見稿）》公開征求社會(huì)意見。草案中的臭味分級(jí)、蒼蠅限值、廁位比例等規(guī)定立即引發(fā)社會(huì)爭(zhēng)議。

請(qǐng)看新華社報(bào)道：

Health authorities have issued a draft regulation that sets standards for public toilets, including limits for odor intensity and the number of flies and maggots.The draft also sets requirements for the design, layout, construction and daily management of public toilets.

衛(wèi)生部最新發(fā)布的草案中對(duì)公共廁所的臭味強(qiáng)度和蠅蛆數(shù)量等評(píng)價(jià)指標(biāo)規(guī)定了限值。草案對(duì)對(duì)公共廁所的規(guī)劃布局、設(shè)施設(shè)計(jì)、設(shè)施建設(shè)與日常管理等也提出衛(wèi)生要求。

New standards on public restrooms指衛(wèi)生部（The Ministry of Health）近日發(fā)布的強(qiáng)制性的“公廁新國(guó)標(biāo)”草案。征求意見稿對(duì)公共廁所的規(guī)劃布局（layout）、設(shè)施設(shè)計(jì)、設(shè)施建設(shè)與日常管理等提出衛(wèi)生要求，并對(duì)公共廁所的臭味強(qiáng)度（odor intensity）和蠅蛆數(shù)量（the number of flies and maggots）等評(píng)價(jià)指標(biāo)規(guī)定了限值。附屬式公共廁所（toilets attached to other buildings） 每平方米蒼蠅數(shù)小于等于1只，獨(dú)立式公共廁所（ independent public toilets）小于等于3只。征求意見稿還規(guī)定，在公共廁所服務(wù)區(qū)內(nèi)男女人群數(shù)量相當(dāng)情況下，男女廁位（the number of stalls for men and women）比例宜為1∶2。

下面來(lái)盤點(diǎn)一下有關(guān)衛(wèi)生間的英語(yǔ)表達(dá)：英國(guó)人常用“toilet”、“l(fā)avatory”來(lái)表示廁所；美國(guó)人則常用“restroom”、“bathroom”；中國(guó)人比較常用的“W.C.”這是“water closet”的縮略語(yǔ)，原意是盥洗室，現(xiàn)西方國(guó)家多不用此詞，因?yàn)闀?huì)顯得粗俗。另外，還可以用“Men's Room/ Ladies' Room”、“l(fā)oo”、“john”、“the fourth”以及“the Poets’Corner”等來(lái)表示衛(wèi)生間。

相關(guān)閱讀

“地下排污”調(diào)查

“流感”高發(fā)季節(jié)

流浪兒童 street children

（中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語(yǔ)點(diǎn)津 實(shí)習(xí)生 徐凌晨，編輯 Helen）

點(diǎn)擊查看更多新聞熱詞