中俄“軍售”

據央視新聞報道，日前，中俄簽署重大軍售框架協議。中俄合作建造4搜“拉達”級潛艇出售給中國。中國向俄采購24架蘇35戰機。

請看《中國日報》報道：

Beijing and Moscow signed two arms-sale contracts in which China will buy Russian fighter jets and submarines, media reports said.

媒體報道稱，中俄已簽署兩份軍售合同，中方將從俄羅斯購買戰斗機和潛艇。

Arms sale就是指“軍售”，arms-sale contracts則是“軍售合同”，軍事對立雙方的“軍備競賽”則是arms race。此次從俄羅斯購買戰斗機（fighter jets）和潛艇（submarine）是近十年來中國首次從俄購買大型軍事技術裝備（large military technological equipment）。中方觀察員表示，此次采購不指向任何第三方（not directed at any third party）。

美國曾經對中國實行的“武器禁運令”是arms embargo。Embargo的意思是“禁止貿易令；禁運”，例如：impose an embargo on commerce with some country（禁止與某國通商）；The country has put an embargo on all imports.（該國對所有進口品實行禁運。）“解除禁運令”可以用lift/raise/remove an embargo來表示。

相關閱讀

國防預算 defense budget

武器禁運令 arms embargo

朝鮮“地下核試驗”

非傳統安全威脅 nontraditional security threats

（中國日報網英語點津 Helen）

點擊查看更多新聞熱詞