“空怒”頻發

最近一段時間，因為航班延誤等原因，國內好多機場都發生了一些沖突事件，部分乘客大鬧候機大廳或與工作人員發生爭吵。國外媒體在報道這些事件的時候都使用了一個詞air rage。

Air rage is the general term for disruptive and/or violent behavior perpetrated by passengers and crew of aircraft, typically during flight. The first case of air rage was recorded in 1947 on a flight from Havana to Miami, when a drunk man assaulted another passenger and bit a flight attendant. More recently, it has also defined disruptive attitude inside airport terminals.

空怒（air rage）是飛機飛行期間，乘客和空乘人員引發的搗亂或暴力行為統稱。第一例有紀錄的空怒事件發生在1947年，在一架由哈瓦那飛往邁阿密的飛機上，一位醉酒乘客襲擊了另一位乘客并咬傷了一名空乘人員。最近一段時間，空怒也被用來形容發生在機場的搗亂破壞行為。

Qualifying conduct may include:

空怒行為包括：

Undue anger.

過度憤怒

Gratuitous violence.

無故使用暴力

Unruliness.

態度囂張

Obnoxiousness.

找人憎惡

Unplanned threatening of safety, such as failure to follow regulations, or behaving in a way that gives suspicion of a threat.

臨時對安全構成威脅，如，不遵守規定，或行為舉止導致安全威脅嫌疑

Temper tantrums.

大發脾氣

Uncooperative conduct.

不合作行為

Threatening crew members and other passengers.

威脅機組成員和其他乘客

（Source: Wikipedia）

相關閱讀

辦公室的“桌怒” desk rage

網頁打開太慢導致“網怒”

路怒癥 road rage

（中國日報網英語點津 Helen）

點擊查看更多英語習語和新詞