美媒稱中國大媽上推金價 創英語新單詞"dama"

外媒稱，國際金價8月12日升至每盎司1334.7美元，較上周增長4%，更是創下三周以來的最高紀錄。

星島環球網8月13日援引美國《華爾街日報》的報道稱雙語根據中國黃金協會8月12日發布的數據，今年第二季度，中國國內黃金消費量達到385.5噸，創下新高。《華爾街日報》分析指出，這一數據較一年前同期翻了一番。部分分析人士指出，黃金消費量猛增，可能與外界預期美聯儲縮小經濟刺激措施規模有關，但中國的購買需求仍是不容忽視的一個重要因素。

《華爾街日報》稱，中國買家對金價走低十分敏感，抓住今年的機會大量購買黃金飾品。國際金價今年4至6月下跌期間，許多中國消費者紛紛搶購黃金，其中包括不少中年女性，以至于引發外界對“中國大媽”搶購黃金的關注。在其網站的視頻報道中，《華爾街日報》甚至專門創造了“dama”這個用漢語拼音得來的單詞。

一名業內人士指出，“中國大媽絕對是黃金搶購潮中的主角，她們很久沒有見到金價如此低，對她們來說，這是一種巨大的吸引力。 ”

分析人士指出，中國國內這股黃金購買潮對此前不斷走低的黃金價格起到了穩定作用。分析師喬伊斯·劉說：“如果沒有中國國內的需求，當前的國際金價將更低。”美國默克投資集團首席投資官阿克塞爾·默克也認為，中國國內需求，加上其他激勵因素，將帶動黃金價格反彈。

相關閱讀

爆笑游戲翻譯比拼 十大腦殘翻譯VS神翻譯

翻譯接地氣：《環太平洋》驚現天馬流星拳

For all his bark

Take pennies on the dollars

(來源: 新華社  編輯: Julie)