什么是“臟話社交”

中國日報網 2013-09-25 14:22

在老板面前文明有禮，跟哥們兒在一起臟話連篇。幾個人在一起會不會隨意說臟話似乎成了驗證他們關系深淺的一個標準。這種情況大概就是所謂的social swearing（臟話社交）吧。

The casual utterance of four-letter words among colleagues, a.k.a. "social swearing", allows co-workers to bond, while "annoyance swearing" (dropping an expletive in the context of doing business) can cut the tension in the office.

跟同事在一起時隨意說幾句臟話被稱為“臟話社交”，這種行為會增進同事間的關系；而“牢騷臟話”，即在工作時爆出幾個臟字，則可以緩解辦公室的緊張氣氛。

When the group was relaxed and happy, the swearing was clearly of a social kind, a sign of being "one of the gang." Under conditions of very low stress, swearing was almost entirely of the social variety.

(Source: Word Spy)

當一群人開心放松的時候，隨口說出的臟話自然只是社交功能，這表明他們是“自己人”。在壓力很小的情況下，說臟話幾乎都是在為社交服務。

相關閱讀

（中國日報網英語點津 Helen）

中國日報網英語點津版權說明：凡注明來源為“中國日報網英語點津：XXX（署名）”的原創作品，除與中國日報網簽署英語點津內容授權協議的網站外，其他任何網站或單位未經允許不得非法盜鏈、轉載和使用，違者必究。如需使用，請與010-84883561聯系；凡本網注明“來源：XXX（非英語點津）”的作品，均轉載自其它媒體，目的在于傳播更多信息，其他媒體如需轉載，請與稿件來源方聯系，如產生任何問題與本網無關；本網所發布的歌曲、電影片段，版權歸原作者所有，僅供學習與研究，如果侵權，請提供版權證明，以便盡快刪除。