無理的“全職媽媽歧視”

為了更好地照顧小孩，不少女性選擇辭去工作在家里當全職媽媽。在一些人看來，全職媽媽待在家里，不用每天奔波去上班，似乎很閑適的樣子；甚至還有一些人對全職媽媽抱有歧視心理，覺得她們沒有追求，不上進。這種歧視態度就叫motherism。

Motherism is a growing prejudice against stay-at-home mums which suggests that full-time mothers are unintelligent, unattractive and just plain lazy because they're not in formal employment. This entrenched lack of respect can mean that relative to their professional counterparts, full-time mums are held in lower esteem and regarded as less interesting individuals who've taken a downwards step both socially and intellectually because they've elected to stay at home.

Motherism（全職媽媽歧視）指針對全職媽媽們日益明顯的一種歧視，認為她們不聰慧、沒有魅力、變成懶女人都是因為她們沒有正式工作。這種根深蒂固的歧視說明，跟職場女性相比，全職媽媽不太受尊重，并且被視作無趣人群，人們認為全職媽媽選擇待在家里就意味著她們無論在社交方面還是在學術方面都開始走下坡路。

The use of motherism as a description of prejudice against stay-at-home mothers is attributed to Dr Aric Sigman, a biologist and psychologist renowned for his commentary on parenting issues and the merits of traditional values. Following the derivational pattern of racism, sexism, etc, there's also some evidence for use of motherist as both an adjective to describe such attitudes and a countable noun for people who perpetuate them. (Source: macmillandictionary.com)

用motherism一詞來描述全職媽媽受到的歧視要歸功于生物學家及心理學家西格曼博士，他因在育兒話題和傳統價值美德方面的評論而為人熟知。與racism（種族主義）和sexism（性別歧視）等詞的衍生方式一樣，motherism的衍生詞motherist既可用作形容詞來形容這種歧視態度，也可用作名詞指抱有這種歧視態度的人。

相關閱讀

“孕傻”英文怎么說？

新媽媽的“牛奶大腦”

你遭遇過“單身歧視”嗎？

依賴媽媽的“奶嘴男”

（中國日報網英語點津 Helen）

點擊查看更多英語習語和新詞