日前，北京警方打掉一網(wǎng)絡(luò)推手公司，抓獲秦志暉(網(wǎng)名“秦火火”)、楊秀宇(網(wǎng)名“立二拆四”)等人。秦、楊等人自7.23動車事故后在網(wǎng)絡(luò)上編造并傳播政府花2億元賠償外籍旅客、雷鋒生活奢侈細節(jié)，以及張海迪有日本國籍等謠言。

請看相關(guān)報道：

Two men have been detained in Beijing for fabricating online rumors and maliciously harming the reputation of others, Beijing police confirmed on Wednesday.

北京警方本周三證實，兩名男子因涉嫌編造網(wǎng)絡(luò)謠言、惡意侵害他人名譽已被拘留。

此次被警方拘留的二人涉嫌“網(wǎng)絡(luò)造謠”（fabricating online rumors）和惡意侵害他人名譽（maliciously harming the reputation of others）。他們組建網(wǎng)絡(luò)推手公司（Internet Marketer），通過大量傳播謠言，甚至販賣謠言（mongering online rumors），形成利益鏈；同時，他們還組織網(wǎng)絡(luò)“水軍”（water army）回帖造勢，利用或制造熱點事件，炒紅一些網(wǎng)絡(luò)名人（web celebrities）并從中牟利。

此外，被拘留的二人還涉嫌尋釁滋事罪（provoking trouble）和非法經(jīng)營罪（illegal business operations）。

相關(guān)閱讀

網(wǎng)絡(luò)水軍 online ‘water army’

網(wǎng)絡(luò)推手 Internet marketer

像野火一樣的“網(wǎng)絡(luò)謠言”

網(wǎng)絡(luò)名人 cewebrity

（中國日報網(wǎng)英語點津 實習生 馬國佳，編輯 Helen）

點擊查看更多新聞熱詞