李克強(qiáng)總理曾在一次新聞發(fā)布會(huì)上，把政府削權(quán)比作“壯士斷腕”，展示了他轉(zhuǎn)變政府角色的決心。這種自上而下的改革有望在當(dāng)前召開(kāi)的十八屆三中全會(huì)內(nèi)容中得到體現(xiàn)。

請(qǐng)看新華社的報(bào)道：

At a press conference held in March right after the usher-in of the new leadership, Premier Li Keqiang compared reducing government power to "cutting one's own wrist" to demonstrate his resolve to transform government roles.

在三月份新領(lǐng)導(dǎo)班子進(jìn)駐后不久舉行的一次新聞發(fā)布會(huì)上，李克強(qiáng)總理將政府削權(quán)比喻成“壯士斷腕”，以展示他轉(zhuǎn)變政府角色的決心。

李克強(qiáng)總理所說(shuō)的cutting one's own wrist（壯士斷腕/自我斷腕）指的就是政府的top-down reforms（自上而下的改革）。自從改革開(kāi)放以來(lái)，國(guó)家在體制改革上已經(jīng)取得了顯著進(jìn)展，但中國(guó)政府要成為一個(gè)de facto limited government（有限政府）還需要漫長(zhǎng)的努力。

今年中央政府已經(jīng)廢棄了200多個(gè)administrative approval items（行政審批項(xiàng)目），這意味著一部分群體的利益將受到損害，這將考驗(yàn)改革者的決心和勇氣。專(zhuān)家稱(chēng)，現(xiàn)階段的改革實(shí)質(zhì)上是carrying out reforms on the reformers themselves（對(duì)改革者自身的改革），關(guān)鍵在于mindset of the cadre team（干部隊(duì)伍的心態(tài)）。

（中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語(yǔ)點(diǎn)津 陳丹妮）