醫學畢業生須接受“規范化培訓”

根據國家衛生和計劃生育委員會剛下發的文件，完成5年醫學類專業本科教育的畢業生，必須在培訓基地接受3年住院醫師規范化培訓才能從事臨床醫療工作。

請看新華社的報道：

China will set up standardized training in 2015 for medical graduates before they become resident doctors, according to the National Health and Family Planning Commission on Friday.

國家衛生和計劃生育委員會周五表示，2015年起醫學專業畢業生將接受國家的規范化培訓，才能成為住院醫師。

相關部門的官員表示，醫學專業畢業生在成為clinical doctor（臨床醫師）之前，都必須接受嚴格的standardized training（規范化培訓）。根據意見，國家將先在一流醫院建立training bases（培訓基地）。

近些年來，patient-doctor disputes（醫患糾紛）頻發，除了體制的原因，部分醫生缺乏medical ethics（醫德）以及不精于medical skills（醫術）導致患者受害也是其中原因。

（中國日報網英語點津 陳丹妮）