將我國建成“網絡強國”

2月27日下午習近平主持召開中央網絡安全和信息化領導小組第一次會議并發表重要講話。他強調，網絡安全和信息化是事關國家安全和國家發展、事關廣大人民群眾工作生活的重大戰略問題，要從國際國內大勢出發，總體布局，統籌各方，創新發展，努力把我國建設成為網絡強國。

請看相關報道：

President Xi Jinping pledged on Thursday to strengthen China's Internet security and build the nation into a strong cyberpower.

習近平主席周四強調，要加強我國的網絡安全，努力把我國建設成為網絡強國。

Cyberpower（網絡強國）由cyber和power兩詞合成，cyber作為前綴，代表與網絡或電腦相關的事物，比如cyber space（網絡空間），cyber-pal（網友），cyber attack（網絡攻擊）等；power作為名詞除了指“權力”以外，也可以指在世界范圍內頗有影響的“強國”，比如economic power（經濟強國），superpower（超級強國）等。

中央網絡安全和信息化領導小組（central Internet security and informatization leading group）要發揮集中統一領導作用，統籌協調各個領域的網絡安全和信息化重大問題（to lead and coordinate Internet security and informatization work among different sectors），制定實施國家網絡安全和信息化發展戰略、宏觀規劃和重大政策，不斷增強安全保障能力（to draft national strategies, development plans and major policies in this field）。

相關閱讀

網絡誹謗“司法解釋”

嚴懲“網絡造謠”

網絡“身份管理”

新一代移動網絡SoLoMo

（中國日報網英語點津 Helen）

點擊查看更多新聞熱詞