保護“漢語純潔性”引熱議

近日，有媒體刊文，認為隨著全球化、信息化的發展，外語詞的過度使用傷害了漢語的純潔性：“為什么諾基亞、摩托羅拉能譯成漢字，而iPhone和iPad就沒能翻譯過來？英語吸收漢語詞匯都改為字母拼寫，為什么漢語中要夾雜大量英文？”由此在網絡上引發了一場有關保護漢語純潔性的討論。

請看相關報道：

More than three decades into China's reform and opening-up, a growing number of loan words have been absorbed into daily use, ranging from Wi-Fi to GDP, NBA and VIP. The increased use of foreign words has sparked heated debate about the linguistic purity of the Chinese language.

中國改革開放三十多年來，包括Wi-Fi、GDP、NBA以及VIP在內的很多外來詞被納入我們的日常用語。不斷增多的外語詞使用引發了一場有關漢語純潔性的熱議。

有關“漢語純潔性”（linguistic purity of the Chinese language）的討論最近很熱。《人民日報》撰文稱過多使用外語詞（foreign words）傷害了漢語的純潔性，在日常使用中應該把所有外語詞都譯成漢語詞匯。

我們日常用語中除了直接拿過來使用的外語詞以外，還有很多屬于“舶來語”（imported words/loan words），也就是外語詞音譯后融入當地語言中的詞匯，比如我們很熟悉的沙發（sofa）、酷（cool）、秀（show）、摩登（modern）等等。

在保護漢語純潔性的呼聲出現后，不少網友爭相吐槽，網絡上甚至出現了《保持漢語純潔性說話指南》（handbook on how to maintain the purity of the Chinese language）之類的調侃帖，指導網友以后要這樣說話：“你的騰訊即時通信軟件號(QQ號)是多少?”“今天環境空氣中空氣動力學當量直徑小于等于2.5微米的顆粒物(PM2.5)又爆表了”。

相關閱讀

英譯漢 真的譯成漢語了嗎？

如何翻譯漢語中的“關照”

漢語里與“馬”有關的成語英文表達

（中國日報網英語點津 Helen）