 |
 |
當前位置： Language Tips> 影音賞析
畫家的筆觸創造出那種讓人感動和顫栗的感覺，仿佛畫面中的一切都在呼喚著生命似的，一種激情燃燒的生命力撲面而來。似熊熊燃燒的火焰般的樹以及由奇特的月亮、星星和神奇的漩渦所構成的天空給人以悲愴而激動的感染，這種感染直直地穿透至人們的心底深處，讓人們宛如親眼目睹到一個美麗新世界。梵高畫下《Starry Night》時，絕不會想到，81年后，美國鄉村民謠歌手Don McClean看到這幅畫，會寫出這首歌來獻給他。不知被他所感動過而又曾拋棄過他的世界能不能由此給他帶來些許感動。
Don Mclean: Vincent (Starry starry night)
|
Starry starry night Paint your palette blue and grey Look out on a summer's day With eyes that know the darkness in my soul Shadows on the hills Sketch the trees and daffodils Catch the breeze and the winter chills In colors on the snowy linen land Now I understand what you try to say to me And how you suffered for your sanity And how you tried to set them free They would not listen They did not know how Perhaps they'll listen now Starry starry night Flaming flowers that brightly blaze Swirling clouds in Violet haze Reflect in Vincent's eyes of china blue Colors changing hue Morning fields of amber grain Weathered faces lined in pain Are soothed beneath the artist's loving hand Now I understand what you try to say to me And how you suffered for your sanity And how you tried to set them free They would not listen They did not know how Perhaps they'll listen now For they could not love you But still your love was true And when no hope was left inside On that starry starry night You took your life as lovers often do But I could have told you Vincent This world was never meant for one As beautiful as you Starry starry night Portraits hung in empty halls Frameless heads on nameless walls With eyes that watch the world and can't forget Like the stranger that you've met The ragged man in ragged clothes The silver thorn in a bloody rose Lying crushed and broken on the virgin snow Now I think I know what you try to say to me That how you suffered for your sanity And how you try to set them free They would not listen they're not listening still Perhaps they never will |
星夜下 調色板上只有藍與灰 你用那透視我靈魂深處的雙眼 望向夏日的天空 山上的陰影襯托出樹和水仙的輪廓 用雪地斑駁的色彩 捕捉微風和冬日的寒冷 如今我才明白你想對我說些什么 你清醒的時候承受了多大的痛苦 你努力想讓他們得到解脫 他們卻不予理會 他們也不知道如何面對 也許現在他們會知道 星夜下艷麗的花朵燃燒般的怒放 云朵在紫色的霧靄之中旋繞 印在Vincent藍色的瞳孔之中 色彩變化萬千清晨琥珀色的田野 飽經風霜的臉上寫著痛苦 在藝術家靈性的手上得到真實的再現 如今我才明白你想對我說些什么 你清醒的時候承受了多大的痛苦 你努力想讓他們得到解脫 他們卻不予理會 他們也不知道如何面對 因為他們不能愛你 但你的愛依然真實存在 星夜下 當心中在沒有一絲希望 你像熱戀的人兒般結束了自己的生命 但我希望曾經告訴你Vincent 這個世界無人曾像你那樣美好 星夜下 空蕩蕩的大廳里掛著你的畫像 無名的墻上掛著沒有邊框的頭像 他們看著這世界無法忘記 就像你曾經遇到的陌生人 衣衫襤褸面帶嘲諷的人 血紅的玫瑰銀色的刺 破碎在潔白的雪地上 現在我想我明白你想對我說些什么了 你曾為你的清醒承受了多大的痛苦 你努力想讓他們得到解脫 他們卻不予理會 他們也不知道如何面對 或許他們永遠都不會知道 |
歌手簡介
Don Mclean(唐·馬克林）于1945年10月2日出生于美國紐約。60年代早期Don在紐約州的俱樂部中以灌制唱片開始了他的演藝生涯，大多數時間里，Don是一名游吟歌手。1970年他曾寫了一首紀念梵高的音樂獻辭《vincent》。Don的首次亮相專輯TAPESTRY同年出版，但沒能賣出去。藝術家聯合會第二年和他簽約并制作了American Pie的第一個增加版（Mulder注：即Extended Version)，這首歌驚人地登上了英國排行榜第二，美國第一的位置。這首歌的同名專輯也獲得成功。Don也由此被認為是最有天賦和最有商業價值的新生歌手。
盡管開頭不錯，Don的演藝生涯在70年代中期卻陷入了困境，好在他是一名具有強烈自我意識的歌手，1980年他憑借一曲Crying重登排行榜。之后，他的再版舊專輯也引起轟動，他個人也因此而進行大規模巡回演出。80年代以后，Don轉向鄉村音樂發展，不過仍處于流行音樂的主流。1991年，他那張已有20周歲的專輯 American Pie出乎意料的重返英國排行榜前20位，這無疑又掀起了人們對他早先作品的興趣。
或許有人不知道Don McLean，但是我想應該有很多人聽過開頭是一句“Stary Stary Night”的《Vincet》吧，這首歌所寫的就是梵高的一幅充滿強烈表現力的名作。梵高最受人愛戴的名畫就是1889年他住在St.Remy精神病院內所畫的The Starry Night，也就是Don McLean在《Vincent》的第一句歌詞。這幅名畫The Starry Night現放于紐約現代藝術博物館內，每天開始及完結時，藝術館都會播放DonMcLean的Vincent這首名曲。
（中國日報網英語點津 Helen 編輯）
上一篇 : 《白雪公主與獵人》電影精講
下一篇 : 《007：大破天幕殺機》電影精講
添加Chinadaily_Mobile
你想看的我們這兒都有！
中國首份雙語手機報
學英語看資訊一個都不能少！
電話：8610-84883645
傳真：8610-84883500
Email: languagetips@chinadaily.com.cn
