國務院各部門近日相繼向社會公開目前保留的行政審批事項清單，以鎖定各部門行政審批項目“底數(shù)”，接受社會監(jiān)督。輿論普遍認為，這是中央政府首次“曬”出權力清單、亮出“權力家底”，是推動政府職能轉(zhuǎn)變，深化行政審批制度改革的重大舉措。

請看《中國日報》的報道：

China's public and media are praising the central government's recent order to its departments to disclose their "power lists" — registers of their administrative approvals.

中央政府近日下令讓各部門公開各自的“權力清單”——行政審批事項清單，此舉獲得了公眾和媒體的贊揚。

“權力清單”英文表達是power lists，公開“權力清單”即在官方網(wǎng)站上公開administrative approvals（行政審批事項），目的是為了最大限度地接受監(jiān)督。輿論認為這有利于推動functional transition of the governments（政府職能轉(zhuǎn)變），深化reform of administrative examination and approval system（行政審批制度改革）。

中央政府下令公布權力清單也是為了slash red tape（削減繁文縟節(jié)），取消不必要的行政審批事項。各級政府都將逐步推行mechanism of disclosing power lists（公開權力清單制度）。

（中國日報網(wǎng)英語點津 陳丹妮）