盤(pán)點(diǎn)：中國(guó)十大突出壯舉

Olympic opening ceremonies

奧運(yùn)開(kāi)幕式

The world is still shaking in its boots from the raucous display of totalitarian jazz hands that opened the 2008 Summer Olympic Games in Beijing.

在頂級(jí)爵士樂(lè)手帶來(lái)的震撼中，2008年北京奧運(yùn)會(huì)的大幕拉開(kāi)。整個(gè)世界為之顫抖。

There's no denying it was the opening ceremony that made all others tremble in shock and awe.

你無(wú)法否認(rèn)它使得其它所有開(kāi)幕式黯然失色。

The hour-long cinematic showcase, directed by celebrated filmmaker Zhang Yimou, incorporated every Chinese art form, from ink painting to acrobatics to tai chi and opera.

長(zhǎng)達(dá)一小時(shí)電影般的展示，由中國(guó)著名導(dǎo)演張藝謀執(zhí)導(dǎo)。他將中國(guó)人熟知的藝術(shù)形式融入其中：水墨畫(huà)、雜技、太極和京劇。

It succeeded in stirring patriotism at home and inspiring new fans abroad.

北京奧運(yùn)會(huì)的舉辦成功地激起了舉國(guó)民眾的愛(ài)國(guó)精神，使國(guó)外的朋友對(duì)中國(guó)有了一個(gè)全新的認(rèn)識(shí)。

（譯者：490252028，編輯 陳丹妮）