年底“跳槽潮”

智聯(lián)招聘近日發(fā)布《2014白領(lǐng)年終獎(jiǎng)?wù){(diào)查》，據(jù)10151份問(wèn)卷調(diào)查顯示，2014年終獎(jiǎng)滿(mǎn)意度指數(shù)僅為2.23，四成白領(lǐng)因年終獎(jiǎng)考慮跳槽。數(shù)據(jù)顯示，參與調(diào)查的全國(guó)白領(lǐng)中僅有15.8%的人已拿到年終獎(jiǎng)。

請(qǐng)看《中國(guó)日?qǐng)?bào)》的報(bào)道：

The number of people seeking new jobs started to rise last month, well ahead of the traditional job-hopping peak that usually occurs after the Spring Festival holiday.

從上月起，準(zhǔn)備跳槽的人數(shù)開(kāi)始上漲，比傳統(tǒng)上春節(jié)后出現(xiàn)的跳槽潮還要提前。

文中的job-hopping peak就是指出現(xiàn)在年底的“跳槽潮”。最新調(diào)查表明，很多white-collar workers（白領(lǐng)）對(duì)今年的annual bonuses（年終獎(jiǎng)）不滿(mǎn)意，已經(jīng)提前開(kāi)始謀劃跳槽，希望得到漲薪（higher salary increases）。換工作也可以用switch jobs/ seek new jobs或者look for a new position來(lái)表示。

雇主們也會(huì)通過(guò)一些額外福利（extra benefits）來(lái)留住員工（secure their preferred candidate），有時(shí)也會(huì)通過(guò)performance-related bonuses（績(jī)效獎(jiǎng)金）來(lái)對(duì)表現(xiàn)優(yōu)異的員工進(jìn)行獎(jiǎng)勵(lì)。一家企業(yè)的員工忠誠(chéng)度（employee loyalty）降低，頻繁跳槽對(duì)于雙方而言都是一種損失。

（中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語(yǔ)點(diǎn)津 Julie）