上海自貿區開賣平行進口車

平行進口汽車終于走到了“陽光下”。2月15日，上海自貿試驗區宣布，平行進口汽車試運行正式啟動。這意味著，此前處于灰色地帶的平行進口汽車終于可以陽光化銷售了。而對于消費者而言，他們將能以更便宜的價格購買到進口汽車，尤其是進口豪車。

請看《中國日報》報道：

The Shanghai Free Trade Zone announced Sunday to launch a pilot program for parallel-import cars, a move expected to help bring down prices of luxury cars.
上海自貿區周日宣布，平行進口汽車試運行正式啟動，此舉將有助于拉低豪車價格。

所謂平行進口汽車是指未經品牌廠商授權（unauthorized），貿易商（dealers）從海外市場購買（imported from overseas market），并引入中國市場進行銷售的汽車。此舉將推動汽車市場（auto market）的競爭，并賦予消費者更多選擇（giving consumers more choice）。

銷售人員透露，平行進口車型大約比4S店同款或者類似車型（similar models）的官方指導價（recommended retail prices）約便宜15%-20%。據預測，2015年，平行進口汽車市場年銷售量預計在3萬-4萬臺。

銷售人員介紹稱，目前雖然平行進口車的類型很多，但該市場中，最受中國消費者歡迎的平行進口車（top choices for parallel-import cars），主要還是寶馬、瑪莎拉蒂（Maserati）、奔馳、路虎、保時捷（Porsche）等豪車品牌（luxury auto brands），其售價集中在30萬至150萬元。

(中國日報網英語點津 丁一)