“紅包大戰(zhàn)”開打

臨近春節(jié)，互聯(lián)網(wǎng)“紅包大戰(zhàn)”再次升級。與2014年相比，2015年紅包大戰(zhàn)可謂百花齊放，各大社交網(wǎng)站爭先推出紅包，而用戶們也是搶得手抽筋，引發(fā)網(wǎng)友熱議。

請看《中國日報》的報道：

A Spring Festival red-envelope war started after online payment operator Alipay began to give gift money cash and vouchers to its users on Feb 11.

2月11日，在線支付運營商支付寶給其用戶發(fā)放現(xiàn)金壓歲錢及代金券后，春節(jié)前夕的 “紅包大戰(zhàn)”又開始了。

紅包大戰(zhàn)可以用red-envelope war/fight, battle of the red envelopes 表示，紅包（red-envelope/ money in red envelop）俗稱壓歲錢（lucky/gift money）。電子紅包（electronic red-envelope）近年迅速興起，各互聯(lián)網(wǎng)巨頭為增加用戶粘性，各施奇招，“紅包大戰(zhàn)”日趨白熱化（turn white-hot），紅包漸成了一大網(wǎng)絡(luò)迷因（Internet /online meme）。

春節(jié)期間，各互聯(lián)網(wǎng)公司為吸引移動支付新用戶（new mobile payment users），發(fā)出逾70億元的現(xiàn)金紅包（cash-filled red envelopes）、購物券紅包（coupon-filled red envelopes）。騰訊、阿里上演互相封殺戲碼，以存在“安全問題”（security concerns）互相屏蔽鏈接。一位分析人士指出屏蔽競爭對手的服務(wù)（block competitors' services），是為了防止對手挖走用戶（prevent users from being poached），成為一種常用策略（common strategy）。有專家指出，互相屏蔽服務(wù)可能會導(dǎo)致不公平競爭（unfair competition）、損害消費者權(quán)益（jeopardize consumers' rights）。

（中國日報網(wǎng)英語點津 劉秀紅）