鐘南山：中國治霾十年可見成效

3月5日在京召開的十二屆全國人大三次會議開會間隙，著名呼吸道疾病專家，全國人大代表鐘南山接受媒體采訪。[魏曉昊/中國日報]

It might take China a decade to tackle its notorious smog problem, said Zhong Nanshan, a deputy of the National People's Congress and a renowned respiratory expert specializing in pandemics.
全國人大代表、著名呼吸道疾病專家鐘南山表示，中國治霾10年能見成效。

"Some experts said China might have to spend 30 years to fight the haze, like the lessons of London's Great Smog in 1952, but joint efforts nationwide might cut the time to 10 years," said Zhong at a news conference on Thursday in Beijing.
他在3月5日在京舉行的一場新聞發布會上說道：“一些專家說中國可能要花30年來治理霧霾，就如同1952年倫敦煙霧事件的教訓，但如果全國上下一起努力，治霾10年能見成效。”

"A fresh breath of air requires both favorable meteorological conditions and nationwide effort."
“要想呼吸到新鮮的空氣，良好的氣象條件和全國人民的共同努力，二者缺一不可。”

According to research by Peking University on the improvement of air conditions during the 2008 Beijing Olympics, the shutdown of polluting plants and banning of vehicles with excessive emissions during the Games reduced air pollution by 30 percent and PM2.5, particulate matter with a diameter smaller than 2.5 microns, by 55 percent, said Zhong.
他還表示，據北京大學調查的2008年北京奧運會期間空氣質量改善報告顯示，賽會期間，關停污染工廠、限制機動車尾氣排放量的舉動使得大氣污染排放量減少30%，直徑小于2.5微米的顆粒物PM2.5含量也減少55%。

Residents' heart rates also decreased while the function of blood platelets improved and blood pressure lowered, he said.
他說，那段時期人們的血小板功能改善，血壓降低，心率也隨之減慢。

"This proves that China could have blue skies," said Zhong.
“這說明中國可以擁有藍天。”他說道。

Another proof was that Beijing was free of smog during the APEC meetings as emission-heavy production was halted and half of the cars across the capital were kept off the roads.
另一個例證是去年APEC會議期間，北京霧霾天氣得到有效治理。當時，高排放量產品停產，首都道路上汽車減半。

"I was in Beijing during the APEC meeting and I was reminded of some 60 years ago, when I first came to Beijing to study in 1955," said Zhong.
他說：“APEC會議期間，我就在北京。它讓我憶起了大約60年前，1955年我第一次來到北京求學的情景。”

"Beijing was free of smog or any haze back then, thanks to fewer vehicles discharging pollutants."
“那時北京沒有任何霧霾，因為能夠排放尾氣的機動車很少。”

Zhong said that to improve air conditions nationwide, China should cut down on the consumption of coal, use better quality fuel and find less-polluting methods for companies.
鐘南山表示若要改善全國的空氣質量，中國應降低煤的消耗量，使用更好的優質燃料，為企業找到低污染的生產方式。

（譯者：orchismessi 編輯：許雅寧）