《政府工作報告》首推圖解本

曾經刷屏朋友圈的各種“一圖看懂政府工作報告”，如今正式被編纂成書啦。

請看相關報道：

China has for the first time released a book with graphs and pictures on highlights of the Report on the Work of the Government. The book aims to explain in a simple and clear way the 2015 government work report delivered by Premier Li Keqiang at the Third Session of the Twelfth National People's Congress.

中國首次推出政府工作報告圖解本，對李克強總理在十二屆全國人大三次會議上所作的政府工作報告作了簡要清晰的闡釋。

圖解本，可以用book with graphs and pictures來解釋其含義，在背景充分的情況下也可直接譯為illustrated book（illustrate有“為…作圖解、插圖”的意思）。圖解本中可能包括圖示（illustrations）、圖表（graphs）、圖片（pictures）以及相關知識鏈接（links）、注釋（annotations）。

《圖解政府工作報告（2015）》一書已由人民出版社、中國言實出版社出版，即日起在全國公開發行（release）。本書闡釋了政府工作報告的基本框架、主要內涵和重點（key points）、亮點（highlights）等。資料性與可讀性兼具，有助于讀者更好地理解和政府工作報告和國家重大方針政策（helping people to increase their understanding of the report and policies.）。

（中國日報網英語點津 侯瑋萍）