新型香水出汗越多越好聞

It’s no one’s favourite scent – but sweat could soon smell a whole lot sweeter.
沒有人喜歡汗味，但這種味道很快就會聞起來香很多。

Scientists have created a perfume that breaks down sweat and actually smells better the more someone perspires.
科學家已經研制出了一種香水，它可以分解汗水。人們出汗越多，香水越好聞。

The discovery paves the way for a deodorant that becomes more powerful the hotter you are, making summer journeys on crowded trains far more pleasant.
這一發現為生產越熱越起作用的除味劑鋪平了道路，也會讓人在夏日里乘坐擁擠的火車出行時更加愉快。

People could even delay showering after playing sport, safe in the knowledge that they don’t smell unattractively sweaty.
人們甚至不必在運動后馬上沐浴，因為知道他們并不會有難聞的汗味。

The science could also be used to create sprays that are particularly good at freshening the air of damp bathrooms or sweaty changing rooms.
這一技術同樣可以用來制造能在潮濕浴室或是充滿汗味的更衣室里保持空氣清爽的噴霧劑。

At its heart are solutions called ionic liquids. They do not have a smell themselves and can swallow up the scent of any chemical that is attached to them.
其核心是一種稱為離子液體的溶液。它們自身沒有任何味道，但是可以吸收附著在它們之上的任何物質的味道。

Scientists at Queen’s University Belfast have developed a version that goes on to release the absorbed smell – but only when it is exposed to water.
貝爾法斯特女王大學的科學家們還研發出了一種溶解在水中時可以繼續釋放被吸收味道的香水。

When they attached a sweet perfume to an ionic liquid, the scent disappeared.
當他們將芬芳的香水附著在這種離子液體上時，香味消失了。

But when water was added to the mix, the fragrance emerged once more.
但是當繼續向混合液體中加水時，香味再次出現了。

And the more water the researchers added, the stronger the smell, a Royal Society of Chemistry journal reports.
據《皇家化學學會》期刊報道，加入的水越多，香味就越濃烈。

The ionic liquid can also trap and break down the chemicals behind the nasty smell of sweat – making it even more attractive to deodorant manufactures.
這種離子液體還能夠捕捉并分解造成難聞汗味的化學物質，使得這種液體對除味劑制造業更具吸引力。

Contrary to popular belief, sweat itself is odourless.
與人們通常所認為的相反，汗水其實沒有氣味。

Body odour occurs when bacteria feast on the sugary proteins in sweat, releasing pungent chemicals.
只有當細菌分解汗水中的糖蛋白時，才會釋放出有刺激性氣味的物質，進而產生體臭。

Vocabulary

perspire：流汗

deodorant：除臭劑

pungent：刺激性的

（翻譯：學霸成渣ing 編輯：江巍）