東莞建第一座“無人工廠”

近期，廣東東莞第一家民營“無人工廠”開始投入建設，這標志著當地“機器換人”戰略進入新階段。

請看《中國日報》的報道：
A manufacturing hub in South China's Guangdong province has begun constructing the city's first zero-labor factory, a signal that the local authorities are bringing into effect its "robot assembling line" strategy.
中國南部廣東省的一家制造中心已經開始建造第一家“無人工廠”，這也標志著當地政府正在推進其“機器生產線”戰略。

“無人工廠”可以用zero-labor factory表示，labor在這里指勞工、人工，這里的無人工廠，并不是說完全沒有人，但會大規模壓縮人工數量（scale down the size of workers），甚至可達到90%的水平。

據悉，當前東莞的用工缺口已達到10萬人以上，“無人工廠”的開建或將緩解用工荒（labor shortage）的現象，同時還將對我國機器人產業產生積極影響。

這個智能工廠（smart factory）已經在流水線（assembly line）上投入了100位機器人，仍需要一些軟件系統、后臺管理（backstage management）人員，預計不超過200人。

據報道，目前農民工（migrant workers）群體呈現出的高齡化趨勢，這對勞動密集型制造業（labor-intensive manufacturing industry）來說是預警。面對勞動力縮水（shrinking workforce）的情況，經濟學家建議中國應提升技術，大量使用智能機器人。

（中國日報網英語點津 劉秀紅）