“放棄”的四種不同寫法

我們不能放棄理想。對于朋友、死黨，我們要堅持“不拋棄，不放棄”。前面帶“不”字的“放棄”口號似乎還挺多的，但是你知道在英語里“放棄”有幾種不同的說法嗎？不知道就的就仔細往下看哦。

GIVE UP

Give up的意思是認輸、停止努力。

比如某宅男看到女神躺在高富帥的懷里，就留下一句“祝你幸福”轉身走開，這就叫give her up。

ABANDON

Abandon的意思是徹底放棄，不再關心，特指停止對某人的照顧、支持。比如：

His mother had abandoned him at an early age.
他在幼年就被母親遺棄。

還可以指離開、廢棄某地或某物，比如：

He decided not to abandon his Chicago residence.
他決定不搬離在芝加哥的住宅。

DESERT

形容逃兵等可恥的放棄行為時，會用到一個比abandon更具有貶義的單詞：desert。它指不忠誠、不負責任地拋棄。例如：

He deserted his wife and daughter.
他拋棄妻女。

此外，desert還有“在對方需要的時候辜負某人”的意思。這種用法中，desert的主語是某種能力，不用人做主語。比如：

His luck deserted him.
運氣沒有眷顧他。

最后，desert在做名詞時是沙漠的意思，它在做動詞時可以表示離開某地讓它荒涼。比如：

The tourists have deserted the beaches.
游客們離開了沙灘。

FORSAKE

Forsake是指對親密關系中斷、棄絕。例如：

He forsook his wife for a career.
他為了職業生涯拋棄了妻子。

也可以指放棄某種價值觀或興趣，如：

I will not forsake my ideals.
我不會放棄我的理想。

總結

Give up指放棄努力、投降；abandon強調不再關心或支持；desert的指責意味更強；forsake用于對親密關系的放棄。

（來源：滬江英語，編輯 Helen）