為吸引中國游客，西班牙拼了

However, the Chinese government is anxious to create a good impression and has drawn up a blacklist of citizens who behave badly abroad. People found guilty of antisocial behaviour, vandalism, gambling or going to strip clubs will be placed on the list for two years and will face additional, unspecified punishments.
不過，中國政府也在積極為提升中國人的國際印象做努力，他們出臺了不文明行為黑名單。違反社會秩序、破壞公物、參與賭博、觀看脫衣舞表演的游客將被記錄在黑名單2年，并且還會受到別的處罰。

Vocabulary

endorsement：認(rèn)可
portion：一份
vandalism：故意損壞公物

(英文來源：衛(wèi)報 譯者：FNU林倩 編輯：馬文英)