《五十度灰》新書即將面世

What's the perfect gift for fans still all tied up in "Fifty Shades of Grey"? A new book, of course.
對《五十度灰》的粉絲來說最好的禮物是什么？當(dāng)然是同系列新書了。

Writer E.L. James announced on her Instagram account Monday that a new "Fifty Shades" book told from hero Christian Grey's perspective will be published June 18. The release of "Grey: Fifty Shades of Grey as Told by Christian" coincides with a very special day for one of the main characters of James' wildly successful franchise.
《五十度灰》系列作者E.L.詹姆斯近日在Instagram上宣布，一本以《五十度灰》男主角克里斯蒂安?格雷視角講述二人故事的新書將于6月18 日面世。新書《格雷：克里斯蒂安視角下的五十度灰》的發(fā)行日期正好是片中主角生命中很特別的日子。電影《五十度灰》上映后取得了極大成功。

"For those of you who have asked, Christian's POV of #FSOG is published on 18th June for his birthday," the post says. "It's called GREY... I hope you enjoy it."
“那些一直關(guān)心詢問的人們，好消息來了，格雷視角的《五十度灰》將在6月18日，他的生日那天發(fā)行。書名就叫《格雷》，希望你們會喜歡。”

"Christian is a complex character and readers have always been fascinated by his desires and motivations, and his troubled past. Also, as anyone who has ever been in a relationship knows, there are two sides to every story," James said in a statement posted on her site. "It's been a great pleasure to return to my happy place-writing, being with Christian and Ana in their universe, and working with the fantastic team at Vintage."
“克里斯蒂安是個復(fù)雜的角色，一直以來讀者們被他的欲望和動機(jī)，以及他糾結(jié)的過往所吸引。而且談過戀愛的人都知道，雙方對同一件事情的看法可能是完全不同 的，”她在網(wǎng)站上說到。“能再次執(zhí)筆，回到克里斯蒂安和安娜的世界里，并能再次和杰出的團(tuán)隊一起合作實在令我激動萬分。”

?The trilogy of "Fifty Shades of Grey," "Fifty Shades Darker" and "Fifty Shades Freed" caught Hollywood's attention, and the first book was made into one of the most highly anticipated films of 2015. The film stars Jamie Dornan as Christian and Dakota Johnson as his love interest, Anastasia. It's made more than $166 million since its release February 14.
該系列小說三部曲，《五十度灰》、《五十度黑》以及《五十度自由》，獲得了好萊塢的關(guān)注，其中第一本書已被拍成電影，成為2015年最受期待的一部影片。影星杰米?多南和達(dá)科塔?約翰遜分別在影片中飾演男主角克里斯蒂安和女主角安娜塔西亞。該片自2月14日上映以來，已斬獲1.66億美元的票房。

The sequel, "FIfty Shades Darker," is set to arrive in theaters in 2017.
據(jù)悉，該系列第二部《五十度黑》將于2017年登上大熒幕。

（英文來源：CNN 譯者：FNU張逸洋 編輯：馬文英）